Paroles et traduction Patricia Sosa - El Valor de Mis Sueños

El Valor de Mis Sueños

Cuando yo te ví llorar creí morir, no supe hablar.
¿Qué hay que decir cuando miente el dolor?
Es mejor un golpe a la pared, un golpe de piedad,
A no creer que tu amor es verdad.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

El espejo de mi corazón no puede más, ya se quebró
De tanto ver mis heridas de amor.
Soy el filo del cristal por el que no miras
Mi libertad y esa herida mortal.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.
Cuando las luces se enciendan
Y ese brillo no me deje ver,
Cuando todo parece tan negro
Tan sólo me enciendo buscando nacer.

Ya no quiero escuchar más, me aburre tu canción.
¿Qué hay que decir? nuestro cuento acabó.
No hablo más, me levanto, empiezo a caminar.
Lo nuevo está esperando llegar.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.
Cuando se enciendan las luces
Y ese brillo no me deje ver,
Cuando todo parece tan negro
Yo sólo me enciendo buscando nacer.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.

Цена моих мечтаний

Когда я увидела, как ты плачешь, я думала, что умру, я не знала, что сказать.
Что можно сказать, когда боль лжет?
Лучше удар о стену, удар милосердия,
Чем не верить, что твоя любовь настоящая.

Так устала искать то, чего нет в твоем сердце,
Я могу уйти без сожалений.
Есть место для веры, есть место, чтобы не видеть.
Я выбираю видеть свет, оставляю тебе здесь свой крест.

Зеркало моего сердца больше не может, оно разбилось
Оттого, что видело мои любовные раны.
Я – острие стекла, сквозь которое ты не видишь
Мою свободу и эту смертельную рану.

Так устала искать то, чего нет в твоем сердце,
Я могу уйти без сожалений.
Есть место для веры, есть место, чтобы не видеть.
Я выбираю видеть свет, оставляю тебе здесь свой крест.

Когда шум тишины
Поставил мою душу на ноги,
Только цена моих мечтаний
Изменила судьбу, которую ты погубил.
Когда огни зажгутся
И этот блеск не даст мне видеть,
Когда все кажется таким черным
Я просто зажигаюсь, ища свое рождение.

Я больше не хочу слушать, мне надоела твоя песня.
Что тут скажешь? Наша сказка закончилась.
Я больше не говорю, я встаю, начинаю идти.
Новое ждет своего часа.

Так устала искать то, чего нет в твоем сердце,
Я могу уйти без сожалений.
Есть место для веры, есть место, чтобы не видеть.
Я выбираю видеть свет, оставляю тебе здесь свой крест.

Когда шум тишины
Поставил мою душу на ноги,
Только цена моих мечтаний
Изменила судьбу, которую ты погубил.
Когда зажгутся огни
И этот блеск не даст мне видеть,
Когда все кажется таким черным
Я просто зажигаюсь, ища свое рождение.

Когда шум тишины
Поставил мою душу на ноги,
Только цена моих мечтаний
Изменила судьбу, которую ты погубил.