Paroles et traduction Patricia Sosa - Marcada a Fuego

Marcada a Fuego

Si la luna a tu ventana fue a golpear,
Si la brisa confundía tus cabellos,
No era luna ni era brisa
Que de pronto te asombraba,
Era simplemente yo que te esperaba.

Si en el aire suspendida va la luz,
Si en el agua ves brillar tus ojos negros,
No era el aire ni tus ojos
Que tan cerca te seguían,
Era simplemente yo que te quería.

Marcada a fuego va mi vida,
Algo que nubla la razón.
Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Si de noche caminando ves tu sombra
Y de pronto arde tu respiración,
No es tu sombra ni tu aliento
Esa inquieta compañía,
Era simplemente yo que te quería.

Si una tarde mientras te moja la lluvia
Una gota te atraviesa el corazón,
No era la lluvia, vida mía,
Provocando tu desvelo,
Era simplemente yo que aquí te espero.

Marcada a fuego va mi vida,
Algo que nubla la razón.
Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Marcada a Fuego

If the moon knocked at your window,
If the breeze tangled your hair,
It wasn't the moon or the breeze
That surprised you so suddenly,
It was simply me waiting for you.

If the light is suspended in the air,
If you see your dark eyes shining in the water,
It wasn't the air or your eyes
That followed you so closely,
It was simply me who loved you.

My life is marked by fire,
Something that clouds reason.
My shadow is marked by fire with your name
And it's the fire that ignites my passion.

If you see your shadow while walking at night
And suddenly your breath catches,
It's not your shadow or your breath
That restless companion,
It was simply me who loved you.

If one afternoon while the rain is soaking you
A drop pierces your heart,
It wasn't the rain, my love,
Causing your lack of sleep,
It was simply me waiting for you here.

My life is marked by fire,
Something that clouds reason.
My shadow is marked by fire with your name
And it's the fire that ignites my passion.

My shadow is marked by fire with your name
And it's the fire that ignites my passion.