Paroles et traduction Patricia Sosa - Ni una Menos

Ni una Menos

Me verás partir,
Ya preparé mi desilusión y la quemé.
Me verás partir, no digo "adiós",
Digo "nunca más me detendrás".

Nada más que hacer, nada que explicar,
Nada puede hacerme arrepentir.

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que supliqué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.

Te veré llegar, pero esta vez
Ya no harás que quiebre el corazón.
Pedirás perdón, fue siempre así,
Aquí decido yo, ya fue.

Nada más que hacer, nada que explicar,
Nada puede hacerme arrepentir.

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que supliqué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.

Me voy,
Aprendí que no hay que callar,
Cobarde sin fé...
¡Me fui!

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que te rogué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.
¡Fuerte soy yo!

Not One Less

You'll see me leave,
I already prepared my disappointment and burned it.
You'll see me leave, I'm not saying "goodbye",
I'm saying "you'll never stop me again".

Nothing else to do, nothing to explain,
Nothing can make me change my mind.

You'll see me leave, I'll take with me
Marks of pain on my skin.
Fragile as I am, I'm leaving here,
You see, your blows don't break me.
You'll see me leave, I'll leave you,
My lament and what I begged for.
Fragile as I am, I'm leaving here,
You see, I'm strong, I'm strong.

I'll see you arrive, but this time
You'll no longer break my heart.
You'll ask for forgiveness, it was always like this,
I'm the one who decides, it's over.

Nothing else to do, nothing to explain,
Nothing can make me change my mind.

You'll see me leave, I'll take with me
Marks of pain on my skin.
Fragile as I am, I'm leaving here,
You see, your blows don't break me.
You'll see me leave, I'll leave you,
My lament and what I begged for.
Fragile as I am, I'm leaving here,
You see, I'm strong, I'm strong.

I'm leaving,
I learned that I shouldn't be silent,
Coward without faith...
I'm gone!

You'll see me leave, I'll take with me
Marks of pain on my skin.
Fragile as I am, I'm leaving here,
You see, your blows don't break me.
You'll see me leave, I'll leave you,
My lament and what I begged for.
Fragile as I am, I'm leaving here,
You see, I'm strong, I'm strong.
I'm strong!