Paroles et traduction Patricia Sosa - No Será

No Será

No me digas nada, necesito hablarte
Es que duermo poco, no concilio el sueño
Sabes que te quiero y te llevo dentro
Y no es necesario que te diga cuánto

Mas la vida tiene a veces mandamientos
Y aunque duela con el alma, los defiendes
Nuestro amor, ya lo sé, no será
Tú y yo, nuestro amor no será

Debe sorprenderte que yo me decida
A contarte todos estos sentimientos
Pero tengo miedo de tenerte cerca
Y dejen de ser solo pensamientos

Tú eres el amor de quien yo quiero tanto
No le haremos esto a ella, no sería justo
Qué más quiero que amarte, mas no
Tú y yo, no será nuestro amor

Pensarás en mí, no voy a pedirte que ya no lo hagas
Aunque, a veces, creo que me perdería solo si tú me amas
Casi sin aliento, yo me quedaría sola en tus brazos
Pero no será porque al fin tendré el alma en pedazos

¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
Si te miro una vez más
Yo podré cambiar de idea

¡No será!
¡No será!
¡No, no será!
Que los dos nos abracemos
Y a los ojos nos miremos, no será

Te regalaré todos mis silencios
Porque, para ella, vales más que todo
Ha sido mi amiga en lo más profundo
No podría jamás lastimarla tanto

Cuántas veces ella escuchó mis penas
Y lloró conmigo cuando estaba sola
Pero tú, eso no, no será
Para ella eres todo, eres más

Pensarás en mí, no voy a pedirte que ya no lo hagas
Aunque, a veces, creo que me perdería solo si me amaras
Y si hay otra vida y te vuelvo a ver, no te dejaría
Porque cerca tuyo, esta historia mía, no está decidida

¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
Si te miro una vez más
Yo podré cambiar de idea

¡No será!
¡No será!
¡No, no será!
Que los dos nos abracemos
Que a los ojos nos miremos, no será

No, no será
Nuestro amor, no será
Tú y yo, no será

Не будет

Ничего мне не говори, мне нужно с тобой поговорить
Я мало сплю, сон не идёт
Знаешь, что я люблю тебя и ношу в себе
И нет нужды говорить, как сильно

Но жизнь иногда диктует свои законы
И, хотя это больно, душой ты защищаешься
Нашей любви, я знаю, не быть
Тебе и мне, нашей любви не быть

Ты, должно быть, удивлена, что я решился
Рассказать тебе обо всех этих чувствах
Но я боюсь быть рядом с тобой
И позволить этим мыслям стать чем-то большим

Ты — любовь того, кого я так люблю
Мы не сделаем этого с ней, это было бы несправедливо
Чего ещё я хочу, кроме как любить тебя, но нет
Тебе и мне, нашей любви не быть

Будешь думать обо мне, не буду просить тебя этого не делать
Хотя иногда мне кажется, что я потеряюсь, если только ты не будешь любить меня
Едва дыша, я останусь одна в твоих объятиях
Но этого не будет, потому что в конце концов моя душа будет разбита

Беги, сейчас же!
Беги, сейчас же!
Беги, сейчас же!
Если я ещё раз посмотрю на тебя
Я могу передумать

Не будет!
Не будет!
Нет, не будет!
Чтобы мы оба обняли друг друга
И посмотрели друг другу в глаза, этого не будет

Я подарю тебе все своё молчание
Потому что для неё ты дороже всего
Она была моей подругой в самые трудные моменты
Я никогда не смогу причинить ей такую боль

Как часто она выслушивала мои печали
И плакала со мной, когда я была одна
Но ты — нет, этого не будет
Для неё ты всё, ты больше

Будешь думать обо мне, не буду просить тебя этого не делать
Хотя иногда мне кажется, что я потеряюсь, если только ты не будешь любить меня
И если есть другая жизнь, и я снова встречу тебя, я не отпущу тебя
Потому что рядом с тобой эта моя история не закончена

Беги, сейчас же!
Беги, сейчас же!
Беги, сейчас же!
Если я ещё раз посмотрю на тебя
Я могу передумать

Не будет!
Не будет!
Нет, не будет!
Чтобы мы оба обняли друг друга
И посмотрели друг другу в глаза, этого не будет

Нет, не будет
Нашей любви, не быть
Тебе и мне, не быть