Paroles et traduction Patricia Sosa - Tengo Que Pensar en Mi

Tengo Que Pensar en Mi

No puedo llevarte esta vez,
Tengo un equipaje pesado,
Yo hice un juramento de fe,
Y de a poco quedará a un lado.

Pero podría llevarte si me das tu hombro,
Descanso batallas, las que a veces lloro.
Si no hablaras tanto, tal vez me escucharas,
Sintieras que estoy tan cansada.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

No puedo llevarte esta vez,
No entra un alfiler en mi maleta,
Hay cosas que no me perdoné,
Llevo dudas, sueños rotos y una pena.

Pero podría llevarte si me das la mano,
Sentir que mi paso es más fuerte a tu lado,
Si pudieras darme calma y entender que el amor salva,
Si te vieras en el fondo de mi alma.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

Podría caer y arrastrarte conmigo,
Y yo sé que no es nuestro destino.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

I Have to Think About Myself

I can't take you this time,
I have heavy baggage,
I made a pledge of faith,
And bit by bit it will be put aside.

But I could take you if you give me your shoulder,
I rest my battles, which I sometimes cry over.
If you didn't talk so much, maybe you'd listen to me,
You'd feel how tired I am.

But I have to think about myself
In order to be able to help you,
Today I have to think about myself
In order to move on.
I'm out of strength, I'm going to look for it
And whatever it takes, I'm going to find it.
It's not selfishness, it's love,
Because if I think about myself, I'm thinking about both of us.

I can't take you this time,
There's not room for a pin in my suitcase,
There are things I haven't forgiven myself for,
I carry doubts, broken dreams and sorrow.

But I could take you if you give me your hand,
To feel that my step is stronger at your side,
If you could give me calmness and understand that love saves,
If you could see yourself in the depths of my soul.

But I have to think about myself
In order to be able to help you,
Today I have to think about myself
In order to move on.
I'm out of strength, I'm going to look for it
And whatever it takes, I'm going to find it.
It's not selfishness, it's love,
Because if I think about myself, I'm thinking about both of us.

I could fall and drag you down with me,
And I know that's not our destiny.

But I have to think about myself
In order to be able to help you,
Today I have to think about myself
In order to move on.
I'm out of strength, I'm going to look for it
And whatever it takes, I'm going to find it.
It's not selfishness, it's love,
Because if I think about myself, I'm thinking about both of us.