Paroles et traduction Patricio Gimenez - Porque Yo Te Amo

Porque Yo Te Amo

Por ese palpitar, que tiene tu mirar
Yo puedo presentir, que tu debes sufrir
Igual que sufro yo, por esta situación
Que nubla la razón, sin permitir pensar.
En qué ha de concluir, el drama singular
Que existe entre los dos, tratando simular
Tán sólo una Amistad, mientras en realidad
Se agita la pasión, que muerde el corazón
Y que obliga callar: yo te amo, yo te amo (2)
Tus labios de rubí, de rojo carnesí,
Parecen murmurar mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí sentado frente a tí
Me siento desangrar sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez será mejor
Me marche yo de aquí, para no vernos más
Total que más me dá, ya sé que sufriré
Pero al final tendré, tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar yo te amo, yo te amo, yo te amo!

Tus labios de rubí, de rojo carmesí
Parecen murmurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí, sentado frente a tí
Me siento desangrar, sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez será mejor
Me marche yo de aquí, para no vernos más
Total que más me dá, ya sé que sufriré
Pero al final tendré tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar yo te amo, yo te amo, yo te amo!

Потому что Я Люблю Тебя

По твоим бьющимся в унисон глазам,
Я чувствую, что ты тоже должна страдать
Как страдаю я из-за нашей ситуации,
Затуманивающей разум, не дающей мыслить.
Каким будет финал нашей уникальной драмы
Между нами, которую мы пытаемся изобразить
Как простую Дружбу, хотя на самом деле
Внутри нас бушует страсть, разрывающая сердца
И вынуждающая молчать: я тебя люблю, я тебя люблю (2)
Твои рубиновые губы, красные, как заря,
Кажется, что-то шепчут, но так не говорят
И я, сидящий здесь перед тобой
Чувствую, как истекаю кровью, не имея возможности говорить
Пытаясь сказать, возможно, будет лучше,
Мне уйти отсюда, чтобы нас больше никогда не видеть
В конце концов, какая разница, я знаю, что буду страдать
Но в конце концов моё сердце обретёт покой
И я наконец смогу кричать: я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю!

Твои рубиновые губы, красные, как заря
Кажется, что-то шепчут, но так не говорят
И я, сидящий здесь перед тобой
Чувствую, как истекаю кровью, не имея возможности говорить
Пытаясь сказать, возможно, будет лучше,
Мне уйти отсюда, чтобы нас больше никогда не видеть
В конце концов, какая разница, я знаю, что буду страдать
Но в конце концов моё сердце обретёт покой
И я наконец смогу кричать: я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю!