Paroles et traduction Patricio Manns - Antigua

Antigua

Más que el universo ella es antigua,
Más que las galaxias ella es.
Más que el sol labriego ella es antigua,
Más que las murallas de los Andes y su fuero,
Anterior al hombre, a su memoria y a su amor,
A sus armaduras, su puñal, su asedio,
Más que el aire alado ella es.
Más que el vegetal,
Más que el carbón de piedra,
Más que el mar amante
Y su convoy de escamas,
Más que los metales y el reloj.
Y no se ha extinguido en su cometa, en su calor,
En su madera, en su epopeya, en su bastión.
Sólo se ha calzado la escritura
Y un sonido fragoroso
Para asomarse a la voz.
Es una palabra establecida
Por los fuegos de la vida,
Por los truenos de la luz.
Es una palabra sin cadenas
Anterior a tu condena.
La palabra que te ofrezco
Es libre.

Ancient

She is older than the universe
Older than the galaxies.
Older than the working sun,
Older than the Andean walls and their jurisdiction,
Before man, his memory, and love
His armor, his dagger, his siege,
Older than the winged air.
Older than vegetation,
Older than charcoal,
Older than the loving sea
And its convoy of scales
Older than metals and clocks.
And she hasn't been extinguished in her comet, her heat,
In her wood, her epic, her bastion.
She has only put on writing
And a thunderous sound
To emerge into the voice.
She is a stable word,
Established by the fires of life
By the thunders of light.
She is a word without chains
Before your condemnation.
The word I offer you,
Is free.