Paroles et traduction Patricio Manns - Antigua

Más que el universo ella es antigua,
Más que las galaxias ella es.
Más que el sol labriego ella es antigua,
Más que las murallas de los Andes y su fuero,
Anterior al hombre, a su memoria y a su amor,
A sus armaduras, su puñal, su asedio,
Más que el aire alado ella es.
Más que el vegetal,
Más que el carbón de piedra,
Más que el mar amante
Y su convoy de escamas,
Más que los metales y el reloj.
Y no se ha extinguido en su cometa, en su calor,
En su madera, en su epopeya, en su bastión.
Sólo se ha calzado la escritura
Y un sonido fragoroso
Para asomarse a la voz.
Es una palabra establecida
Por los fuegos de la vida,
Por los truenos de la luz.
Es una palabra sin cadenas
Anterior a tu condena.
La palabra que te ofrezco
Es libre.

Больше, чем Вселенная, она древняя.,
Больше, чем галактики она.
Больше, чем Солнце, она древняя.,
Больше, чем стены Анд и их крепость,
До человека, до его памяти и до его любви.,
К его доспехам, его кинжалу, его осаде.,
Больше, чем крылатый воздух она.
Больше, чем овощ,
Больше, чем каменный уголь,
Больше, чем море любовника
И его чешуйчатый конвой,
Больше, чем металлы и часы.
И он не погас в своем комете, в своем тепле.,
В его лесу, в его эпосе, в его бастионе.
Только письменность
И грохочущий звук
Чтобы заглянуть в голос.
Это установленное слово
За пожары жизни,
Гром света.
Это слово без строк.
До твоего осуждения.
Слово, которое я предлагаю тебе,
Он свободен.