Paroles et traduction Patricio Manns - Con la Razón y la Fuerza
Desmiento
que
se
haya
dicho
de
todo
en
la
poesía
I
deny
that
everything
has
been
said
in
poetry
Desmiento
que
hallamos
hecho
temblar
la
alevosía
I
deny
that
we've
made
treachery
tremble
Presiento
que
si
se
hallaban
tranquilos
hasta
este
día
I
sense
that
if
you
were
calm
until
this
day
Vendremos
a
dar
al
cuerno
con
su
redonda
porfía
We
will
come
to
put
an
end
to
your
stubbornness
Que
el
canto
entona
desde
ahora
cosas
bravías.
That
the
song
now
sings
what
is
brave.
Con
la
razón
y
la
fuerza
vamos
abrir
la
ventana
With
reason
and
force
we
will
open
the
window
Para
que
florezca
el
tiempo
ferviente
de
la
mañana
So
that
the
fervent
time
of
morning
may
flourish
Y
aclaren
los
sentimientos
su
resolana,
And
feelings
may
clarify
their
sunshine,
La
clara
gana.
que
alerta
mana,
The
clear
desire
that
flows
alert,
Su
luz
Temprana,
Its
early
light,
La
resolana.
The
sunshine.
Presumo
que
hablamos
hondo
I
presume
we
speak
deeply
Presumo
que
andamos
lejos
I
presume
we
go
far
Presumo
que
en
la
experiencia
de
otros
pueblos
va
el
consejo
I
presume
in
the
experience
of
other
people
is
the
advice
Que
no
hay
duda
que
nos
curve
la
línea
del
entrecejo
That
there
is
no
doubt
that
will
curve
the
line
of
our
frown
Que
honraremos
la
victoria
antes
de
llegar
a
viejos
That
we
will
honor
victory
before
we
grow
old
Con
la
razón
y
la
fuerza
duro
y
parejo
With
reason
and
force,
hard
and
even
Barriendo
a
los
traidores
los
pueblos
son
como
mares
Sweeping
away
the
traitors,
the
people
are
like
seas
Que
azotan
contra
la
costa
sus
furias
y
sus
pesares
That
lash
against
the
coast
their
furies
and
their
sorrows
Batiendo
contra
el
infame
que
hirió
los
lares
Beating
against
the
scoundrel
who
wounded
the
hearths
Los
militares
y
sus
azares,
los
populares,
The
military
and
their
chances,
the
popular
ones,
Son
como
mares
Are
like
seas
La
historia
canta
conmigo
su
deslumbrante
sentencia
History
sings
with
me
its
dazzling
sentence
Con
la
razón
y
la
fuerza
viene
a
abrirme
la
conciencia
With
reason
and
force
it
comes
to
open
my
conscience
Con
la
razón
y
la
fuerza
a
dotarme
de
paciencia
With
reason
and
force
to
give
me
patience
Con
la
razón
y
la
fuerza
a
ilustrarme
con
su
ciencia
With
reason
and
force
to
enlighten
me
with
its
science
Con
la
razón
y
la
fuerza
que
hermosa
herencia
With
reason
and
force,
what
a
beautiful
inheritance
Girando
los
tornasoles
nos
muestran
el
sol
radiante
Spinning
the
sunflowers
show
us
the
radiant
sun
Nos
dictan
el
tiempo
de
ahora
nos
leen
el
tiempo
de
antes
They
dictate
the
time
of
now,
they
read
the
time
of
before
Y
abriendo
con
luz
la
ruta
los
militantes
And
opening
the
path
with
light,
the
militants
Con
el
desplante
de
un
arrogante
joven
gigante
With
the
swagger
of
an
arrogant
young
giant
Los
militantes.
The
militants.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.