Cuando Me Acuerdo de Mi Pais - Patricio Mannstraduction en russe
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
sangra
un
volcán.
во
мне
кровоточит
вулкан.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
escarcho
y
estoy.
мерзну
и
цепенею.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
muero
de
pan,
умираю
от
хлеба,
me
nublo
y
me
voy,
темнею
и
ухожу,
me
aclaro
y
me
doy,
просветляюсь
и
отдаюсь,
me
siembro
y
se
van,
сею
себя
— и
уходят,
me
duele
y
no
soy,
болит
— и
меня
нет,
cuando
me
acuerdo
de
mi
país.
когда
вспоминаю
свою
страну.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
naufrago
total.
тону
без
остатка.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
nieva
la
sien.
виски
заносит
снегом.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
escribo
de
sal,
пишу
себя
солью,
me
atraso
de
bien,
отстаю
от
добра,
me
angustio
de
tren,
тоскую
о
поезде,
me
agrieto
de
mal,
трескаюсь
от
зла,
me
enfermo
de
andén,
болею
у
платформы,
cuando
me
acuerdo
de
mi
país
когда
вспоминаю
свою
страну.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
enojo
de
ayer.
злюсь
на
вчера.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
lluevo
en
abril.
льюсь
дождём
в
апреле.
Cuando
me
acuerdo
de
mi
país
Когда
вспоминаю
свою
страну,
me
calzo
el
deber,
обуваю
долг,
me
ofusco
gentil,
темнею
вежливо,
me
enciendo
candil,
зажигаю
светильник,
me
encrespo
de
ser,
вскипаю
от
бытия,
despierto
fusil,
просыпаюсь
ружьём,
cuando
me
acuerdo
de
mi
país.
когда
вспоминаю
свою
страну.
Évaluez la traduction
1
Allende
2 No Cierres los Ojos
3 Cuando Me Acuerdo de Mi Pais
4 Morimos Solos
5 El Equipaje del Destierro
6 Valdivia en la Niebla
7 Arriba en la Cordillera
8 Can Can del Plojo
9 Himno del F.P.M.R. (Frente Patriotico Manuel Rodriguez)
10 1917
11 Bolivariana
12 La Gaviota
13 Sirilla de la Candelaria
14 La Memoria
15 El Compañero
16 La Tregua
17 Ya No Canto Tu Nombre
18 Sirilla Triste
19 La Imposible
20 Cuelgo el Rifle y Lo Celebro
21 Elegía Sin Nombre
22 Zamba de la Tierra
23 La Ventana
24 Por la Tierra Ajena
25 El Exiliado del Sur
26 Un Cuarto de Tocopilla - Mataron a Mi Morena
27 Voy a Ver Pasar los Trenes
28 Vai Peti Nehe Nehe
29 La Hora Final
30 Tenerte Morena Muerte
31 Los Mares Vacíos
32 Cuando Salen de Sus Casas
33 El Canto de los Gallos
34 Lautaro en el Viento
35 En Lota la Noche Es Brava
36 Peregrino Adentro
37 El Fuego Que Consume
38 El Andariego
39 Canción para Levantar una Casa
40 Corazón de Piedra Negra
41 Bandido
42 Malay, Mi Tejedora
43 Fiesta
44 Arriba en la Cordillera - Versión Alternativa
45 Elegía para una Muchacha Roja
46 América Novia Mía
47 La Traición del Mar
48 El Nuevo Mundo
49 Ya No Somos Nosotros
50 El Que Se Ausenta Queriendo
51 El Cautivo de Til Til
52 El Viaje
53 La Guitarrera Que Toca
54 El Pimiento
55 Luis Acevedo
56 Tamara Bunke
57 Estacion Terminal
58 Su Nombre Ardió Como un Pajar
59 Edurne
2 No Cierres los Ojos
3 Cuando Me Acuerdo de Mi Pais
4 Morimos Solos
5 El Equipaje del Destierro
6 Valdivia en la Niebla
7 Arriba en la Cordillera
8 Can Can del Plojo
9 Himno del F.P.M.R. (Frente Patriotico Manuel Rodriguez)
10 1917
11 Bolivariana
12 La Gaviota
13 Sirilla de la Candelaria
14 La Memoria
15 El Compañero
16 La Tregua
17 Ya No Canto Tu Nombre
18 Sirilla Triste
19 La Imposible
20 Cuelgo el Rifle y Lo Celebro
21 Elegía Sin Nombre
22 Zamba de la Tierra
23 La Ventana
24 Por la Tierra Ajena
25 El Exiliado del Sur
26 Un Cuarto de Tocopilla - Mataron a Mi Morena
27 Voy a Ver Pasar los Trenes
28 Vai Peti Nehe Nehe
29 La Hora Final
30 Tenerte Morena Muerte
31 Los Mares Vacíos
32 Cuando Salen de Sus Casas
33 El Canto de los Gallos
34 Lautaro en el Viento
35 En Lota la Noche Es Brava
36 Peregrino Adentro
37 El Fuego Que Consume
38 El Andariego
39 Canción para Levantar una Casa
40 Corazón de Piedra Negra
41 Bandido
42 Malay, Mi Tejedora
43 Fiesta
44 Arriba en la Cordillera - Versión Alternativa
45 Elegía para una Muchacha Roja
46 América Novia Mía
47 La Traición del Mar
48 El Nuevo Mundo
49 Ya No Somos Nosotros
50 El Que Se Ausenta Queriendo
51 El Cautivo de Til Til
52 El Viaje
53 La Guitarrera Que Toca
54 El Pimiento
55 Luis Acevedo
56 Tamara Bunke
57 Estacion Terminal
58 Su Nombre Ardió Como un Pajar
59 Edurne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.