Paroles et traduction Patricio Manns - El Equipaje del Destierro

El Equipaje del Destierro

Tú me preguntas cómo fue el acoso aquel que obtuve.
Metes la lengua en mi cabeza, en mi pensar, en mi algo.
Y bien: te dejo suponer que abandoné mi pueblo,
Que huí rompiendo el crudo umbral como un puma aterrado.
Pero yo te aseguro que no me han quitado nada
Puesto que de esa tierra no me podrán apartar.
Pues, ¿cómo van a robar mi volcán con su volcana?*
¿Desviar de mi alma el embocar del río con su ría?
¿Hacharme en el paisaje el árbol con su arboladura?
¿Matarme a plena sien el rudo piojo con su pioja?
¿Quemar con un fósforo usual mi libro y su librea?
¿Juntarse el yatagán con mi dolor y su dolora?
¿Hacer aguar en temporal mi bote con su bota?
¿Batir en retirada mi conjuro y su conjura?
Vibrar la cuerda de mi solfeo
Con su solfear.
Tú me preguntas cómo fue el acoso aquel que obtuve.
Pones el ojo a hojear en la estación de mi memoria.
Y bien: concedo que al final ganaron la batalla,
Que falta conocer el resultado de la guerra.
Pero confieso que yo no extravié un grano de polen
Puesto que de esa tierra no me podrán apartar.**
¿Pues cómo van a extenuar mi caso con su caza?
¿Adelgazar mi saco vecinal con su saqueo?
¿Uncir mi canto universal de grillo a su grillete?
¿Vaciar de contenido mi araucano y su araucaria?
¿Cavar con fúnebre placer mi tumbo con su tumba?
¿Frenar la turbulencia de mi gesta con su gesto?
¿El choque de mis esperantes con su esperadura?
El equipaje del destierro es mi maleta de humo,
Pero sabemos que sin el fuego humo no habrá.***
En la versión de inti-illimani con el coro de niños cantores de viña del mar, editada en el disco andadas, aparecen las siguientes modificaciones textuales:
* Pues, cómo van a robar mi volcán y su volcana
** puesto que de esta tierra no me podrán apartar
*** puesto que de esta tierra no me podrán apartar

Багаж изгнания

Ты спрашиваешь меня, как прошла та травля, которой я подвергся.
Ты лезешь своим языком в мою голову, в мои мысли, в мою суть.
Ну что ж: пусть ты думаешь, что я покинул свой народ,
Что я бежал, проломив грубый порог, как испуганная пума.
Но я тебя уверяю, что у меня ничего не отняли,
Ведь от этой земли меня не смогут оторвать.
Ведь как они могут украсть мой вулкан вместе с его вулканшей?*
Отклонить от моей души впадение реки в её устье?
Вырубить в моём пейзаже дерево с его кроной?
Убить в самом виске грубую вошь вместе с вошицей?
Сжечь обычной спичкой мою книгу вместе с её переплётом?
Соединить ятаган с моей болью и её причиной?
Заставить прохудиться в бурю мою лодку вместе с моим сапогом?
Отбить в отступлении моё заклинание вместе с его заговором?
Заставить вибрировать струну моей сольфеджио
Вместе с её сольфеджированием.
Ты спрашиваешь меня, как прошла та травля, которой я подвергся.
Ты пытаешься заглянуть на станцию моей памяти.
Ну что ж: я признаю, что в конце концов они выиграли битву,
Но исход войны ещё неизвестен.
Но я признаюсь, что я не потерял ни пылинки,
Ведь от этой земли меня не смогут оторвать.**
Ведь как они могут истощить моё дело вместе с моей охотой?
Опустошить мой соседский мешок вместе с его разграблением?
Приковать мою вселенскую песнь сверчка к его кандалам?
Лишить содержания моего араукано вместе с его араукарией?
Выкопать с погребальным удовольствием мою могилу вместе с её надгробием?
Остановить бурление моего подвига вместе с его жестом?
Столкновение моих надежд с их ожиданием?
Багаж изгнания — мой чемодан дыма,
Но мы знаем, что без огня дыма не будет.***
В версии Inti-Illimani с хором мальчиков-певчих из Винья-дель-Мар, выпущенной на альбоме Andadas, присутствуют следующие текстовые изменения:
* Ведь как они могут украсть мой вулкан и его вулканшу
** ведь от этой земли меня не смогут оторвать
*** ведь от этой земли меня не смогут оторвать