Paroles et traduction Patricio Manns - La Araucana

La Araucana

Arauco, furia delgada,
Copa de pólvora y sangre,
Ciudadela envenenada desgarrando su ropaje,
Fiel madera maltratada por la ráfaga y el beso
Y las furias enterradas de tus muertos.
Arauco, claro y solemne
Bastión extremo de América,
Libro de sólido polvo, áspera flor salitrera,
Turbio vaso de cenizas que bebemos en vigilia
Para hacer de tus caídos
Otra espiga
Fundamental, amorosa y plena.
Vino el tiempo oscuro de las nevadas,
Vino el hierro, la cruz gamada,
Vino el fuego quemando a gritos,
Vino el mito con su emboscada,
La emboscada con su presente,
El presente con su hondonada,
La hondonada de toda raza,
El recuerdo que ardiente enlaza,
Mas la soga que cae al cuello
Y ese instante que era tan bello
Y lo bello que fue lo fuerte
Y lo fuerte que era lo mío
Y lo mío que es tan de todos
Y esta noche me ablanda el modo
De los pueblos y de su historia,
Que les triza la esquiva gloria,
Que les mata la luz en sueños,
Que les clava en mitad de empeño,
Que les priva de la memoria, ay.
Tanto dolor goteando de tus piedras.
Tanto furor huraño desarmado.
Tanto rufián quebrándote los huesos.
Tanta paciencia frente a tanta muerte,
Tanto maldito arándote la espalda.
Madurarán llamándonos,
Madurarán nombrándonos a diario,
Hinchándose
Como un velamen en que sopla el pueblo
Su alada intuición,
Su claridad
Fundamental,
Amorosa y plena.
Llega volteando el viento de los sauzales,
La palabra agrieta los males,
Se anda un libro claro y sencillo,
Los amores arden caudales,
El arado escribe su surco,
Vuela el urco puntuando el tiempo,
Y es acaso una primavera
La que encauza el reloj viviente,
La que encrespa la tierra entera,
La que estorba al indiferente,
La que poda entre los raudales,
Poco a poco el dolor macizo.
Ha tardado el fin de la noche,
Se ha pegado en ella el hechizo,
Pero habiendo signos precisos
En anillos de árbol con tierra,
Y existiendo pruebas tenaces,
Ya sabemos que habrá una guerra
El tiempo antes de urgir las paces, ay.
Nos brotarás,
Nos brotarás,
Nos brotarás, Arauco,
Como una rama roja, dura, huraña
Y llena de sangre y de rencor
Golpeando hondo.
Levántate, levántate, levántate, Arauco
Con vieja mano donde mora heroica
La alta pupila del fusil
Mirando
Lejos
Levántate, levántate, levántate, Arauco,
Con vieja mano donde mora heroica
La alta pupila del fusil
Mirando
Lejos...

The Araucanian Woman

Araucanian woman, slender fury,
Cup of gunpowder and blood,
Poisoned citadel tearing her garments,
Faithful wood mistreated by the gust and the kiss
And the buried furies of your dead.
Araucanian woman, clear and solemn
Extreme bastion of America,
Book of solid dust, harsh saltpeter flower,
Cloudy glass of ashes that we drink in vigil
To make from your fallen
Another ear of corn
Fundamental, loving, and full.
The dark time of snowfalls came,
The iron came, the swastika,
The fire came burning with screams,
The myth came with its ambush,
The ambush with its present,
The present with its hollow,
The hollow of every race,
The memory that ardently binds,
But the rope that falls on the neck
And that moment that was so beautiful
And the beautiful that was the strong
And the strong that was mine
And mine that belongs to everyone
And tonight the way softens me
Of the peoples and their history,
That shatters their elusive glory,
That kills their light in dreams,
That nails them in the midst of endeavor,
That deprives them of memory, oh.
So much pain dripping from your stones.
So much sullen fury disarmed.
So much ruffian breaking your bones.
So much patience in the face of so much death,
So much damnation plowing your back.
They will ripen calling us,
They will ripen naming us daily,
Swelling
Like a sail in which the people blow
Their winged intuition,
Their clarity
Fundamental,
Loving and full.
The wind of the willow groves arrives turning,
The word cracks the evils,
A clear and simple book is walked,
Loves burn in abundance,
The plow writes its furrow,
The urco flies punctuating time,
And perhaps it is a spring
That channels the living clock,
That ruffles the whole earth,
That hinders the indifferent,
That prunes among the rapids,
Little by little the solid pain.
The end of the night has been long,
The spell has stuck to it,
But having precise signs
In rings of tree with earth,
And there being tenacious evidence,
We already know that there will be a war
The time before urging peace, oh.
You will sprout from us,
You will sprout from us,
You will sprout from us, Araucanian woman,
Like a red, hard, sullen branch
And full of blood and resentment
Hitting deep.
Rise up, rise up, rise up, Araucanian woman
With an old hand where heroic dwells
The high pupil of the rifle
Looking
Far away
Rise up, rise up, rise up, Araucanian woman,
With an old hand where heroic dwells
The high pupil of the rifle
Looking
Far away...