Paroles et traduction Patricio Manns - La Araucana

La Araucana

Arauco, furia delgada,
Copa de pólvora y sangre,
Ciudadela envenenada desgarrando su ropaje,
Fiel madera maltratada por la ráfaga y el beso
Y las furias enterradas de tus muertos.
Arauco, claro y solemne
Bastión extremo de América,
Libro de sólido polvo, áspera flor salitrera,
Turbio vaso de cenizas que bebemos en vigilia
Para hacer de tus caídos
Otra espiga
Fundamental, amorosa y plena.
Vino el tiempo oscuro de las nevadas,
Vino el hierro, la cruz gamada,
Vino el fuego quemando a gritos,
Vino el mito con su emboscada,
La emboscada con su presente,
El presente con su hondonada,
La hondonada de toda raza,
El recuerdo que ardiente enlaza,
Mas la soga que cae al cuello
Y ese instante que era tan bello
Y lo bello que fue lo fuerte
Y lo fuerte que era lo mío
Y lo mío que es tan de todos
Y esta noche me ablanda el modo
De los pueblos y de su historia,
Que les triza la esquiva gloria,
Que les mata la luz en sueños,
Que les clava en mitad de empeño,
Que les priva de la memoria, ay.
Tanto dolor goteando de tus piedras.
Tanto furor huraño desarmado.
Tanto rufián quebrándote los huesos.
Tanta paciencia frente a tanta muerte,
Tanto maldito arándote la espalda.
Madurarán llamándonos,
Madurarán nombrándonos a diario,
Hinchándose
Como un velamen en que sopla el pueblo
Su alada intuición,
Su claridad
Fundamental,
Amorosa y plena.
Llega volteando el viento de los sauzales,
La palabra agrieta los males,
Se anda un libro claro y sencillo,
Los amores arden caudales,
El arado escribe su surco,
Vuela el urco puntuando el tiempo,
Y es acaso una primavera
La que encauza el reloj viviente,
La que encrespa la tierra entera,
La que estorba al indiferente,
La que poda entre los raudales,
Poco a poco el dolor macizo.
Ha tardado el fin de la noche,
Se ha pegado en ella el hechizo,
Pero habiendo signos precisos
En anillos de árbol con tierra,
Y existiendo pruebas tenaces,
Ya sabemos que habrá una guerra
El tiempo antes de urgir las paces, ay.
Nos brotarás,
Nos brotarás,
Nos brotarás, Arauco,
Como una rama roja, dura, huraña
Y llena de sangre y de rencor
Golpeando hondo.
Levántate, levántate, levántate, Arauco
Con vieja mano donde mora heroica
La alta pupila del fusil
Mirando
Lejos
Levántate, levántate, levántate, Arauco,
Con vieja mano donde mora heroica
La alta pupila del fusil
Mirando
Lejos...

La Araucana

Arauco, ma colère mince,
Coupe de poudre à canon et de sang,
Citadelle empoisonnée déchirant ses vêtements,
Bois fidèle maltraité par la rafale et le baiser
Et les furies enterrées de tes morts.
Arauco, clair et solennel
Bastion extrême de l'Amérique,
Livre de poussière solide, fleur salitrée rugueuse,
Vase trouble de cendres que nous buvons en veille
Pour faire de tes morts
Un autre épi
Fondamental, amoureux et plein.
Le temps obscur des chutes de neige est venu,
Le fer est venu, la croix gammée,
Le feu est venu brûlant à grands cris,
Le mythe est venu avec son embuscade,
L'embuscade avec son présent,
Le présent avec son creux,
Le creux de toute race,
Le souvenir qui enlace brûlant,
Mais la corde qui tombe au cou
Et cet instant qui était si beau
Et le beau qui était le fort
Et le fort qui était le mien
Et le mien qui est si à tous
Et cette nuit, la façon dont je me ramollis
Des peuples et de leur histoire,
Qui leur brise la gloire insaisissable,
Qui leur tue la lumière dans leurs rêves,
Qui les cloue au milieu de leur effort,
Qui les prive de la mémoire, hélas.
Tant de douleur coulant de tes pierres.
Tant de fureur sauvage désarmée.
Tant de voyous te brisant les os.
Tant de patience face à tant de mort,
Tant de maudits te labourant le dos.
Ils mûriront en nous appelant,
Ils mûriront en nous nommant tous les jours,
Se gonflant
Comme une voile sur laquelle souffle le peuple
Son intuition ailée,
Sa clarté
Fondamentale,
Amoureuse et pleine.
Le vent des saules arrive en se retournant,
La parole fissure les maux,
Un livre clair et simple se promène,
Les amours brûlent en torrents,
La charrue écrit son sillon,
L'urco vole en ponctuant le temps,
Et c'est peut-être un printemps
Qui canalise l'horloge vivante,
Qui fait friser toute la terre,
Qui gêne l'indifférent,
Qui taille parmi les rapides,
Peu à peu la douleur massive.
La fin de la nuit a tardé,
Le sortilège s'y est collé,
Mais il y a des signes précis
Dans les anneaux d'arbres avec de la terre,
Et il existe des preuves tenaces,
Nous savons qu'il y aura une guerre
Le temps avant d'exiger la paix, hélas.
Tu nous feras germer,
Tu nous feras germer,
Tu nous feras germer, Arauco,
Comme une branche rouge, dure, orageuse
Et pleine de sang et de rancune
Frappant profondément.
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, Arauco
Avec une vieille main où habite héroïque
La haute pupille du fusil
Regardant
Au loin
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, Arauco,
Avec une vieille main où habite héroïque
La haute pupille du fusil
Regardant
Au loin...