Paroles et traduction Patricio Manns - Palimpsesto

Palimpsesto

Huelga deciros que yo os quiero más
En la profunda culpa de antesueño
Cuando el glaciar se reconvierte al sol
Y se nos va la esperanza en el empeño
Y se nos nos llena el ceño de cenizas
Avidas de hendir el cavilar del leño.
Huelga deciros, Libertad Osuna
Que os sueño arando en hierro y sabio azote
Volviendo a errar y a herrar sin miramientos
Sobre un caballo y sobre un brinso brote
Que es una forma de entender amar
Y otra jornada que venceís el trote.
Con ansia de echar
La tierra a mugir
La luz a rodar
Huelga dudar que Libertad amando
Me cuelve a herir la gana regresando.
Qué hambre tener la Libertad Osuna
Os una en la memoria del ultraje
Os rememore y os despierte al vuelo
Os calce el corazón con los corajes
Os arremeta sin parar la estancia
Oscura en que bebéis la injuria y su brebaje.
Qué hombre volver para que Osuna libre
Su libre nombre y su veloz corpiño
Su vientre cuarzo y su agonía historia
Y sus cadenas, su reloj, su niño
Y os avecine, os una y os ausculte
Con sus dos manos y sus tres cariños
Y su refulgir
Su oficio adherir
La luz por venir.
Si nos va a arder la gana en toda luna
Y hemos de andarla juntos, tierra a tierra
Que en las raíces, Libertad nos una.

Palimpsest

Useless to tell you that I love you more
In the profound guilt of a reverie
When the glacier turns back into the sun
And our hope escapes us in the struggle
And our brow fills with ashes
Eager to penetrate the firewood's thoughts.
Needless to say, Libertad Osuna
That I dream of you plowing with iron and a wise lash
Returning to err and to shoe without hesitation
On a horse and on a budding sprig
That is a way of understanding how to love
And another day that you conquer the trot.
With eagerness to cast out
The earth to roar
The light to roll
There is no doubt that Libertad, loving
Returns to wound me with the desire returning.
How hungry to have Libertad Osuna
Unite you in the memory of outrage
Remembers you and awakes you to flight
Shoes your heart with courage
Throws you non-stop into the room
Dark in which you drink the injury and its potion.
What a man to return so that Osuna is free
Her free name and her swift bodice
Her quartz womb and her agony history
And her chains, her clock, her child
And neighbors you, unites you and auscultates you
With her two hands and her three affections
And her refulgence
Her craft of adhering
The light to come.
If we are going to burn desire in every moon
And we have to walk it together, from land to land
That in the roots, Libertad may unite us.