Paroles et traduction Patricio Manns - Palimpsesto

Palimpsesto

Huelga deciros que yo os quiero más
En la profunda culpa de antesueño
Cuando el glaciar se reconvierte al sol
Y se nos va la esperanza en el empeño
Y se nos nos llena el ceño de cenizas
Avidas de hendir el cavilar del leño.
Huelga deciros, Libertad Osuna
Que os sueño arando en hierro y sabio azote
Volviendo a errar y a herrar sin miramientos
Sobre un caballo y sobre un brinso brote
Que es una forma de entender amar
Y otra jornada que venceís el trote.
Con ansia de echar
La tierra a mugir
La luz a rodar
Huelga dudar que Libertad amando
Me cuelve a herir la gana regresando.
Qué hambre tener la Libertad Osuna
Os una en la memoria del ultraje
Os rememore y os despierte al vuelo
Os calce el corazón con los corajes
Os arremeta sin parar la estancia
Oscura en que bebéis la injuria y su brebaje.
Qué hombre volver para que Osuna libre
Su libre nombre y su veloz corpiño
Su vientre cuarzo y su agonía historia
Y sus cadenas, su reloj, su niño
Y os avecine, os una y os ausculte
Con sus dos manos y sus tres cariños
Y su refulgir
Su oficio adherir
La luz por venir.
Si nos va a arder la gana en toda luna
Y hemos de andarla juntos, tierra a tierra
Que en las raíces, Libertad nos una.

Палимпсест

Нет нужды говорить, что я люблю тебя больше
В глубокой вине предчувствия,
Когда ледник снова обращается к солнцу
И надежда покидает нас в нашем стремлении,
И чело наше покрывается пеплом,
Жаждущим проникнуть в раздумья древа.
Нет нужды говорить, Libertad Osuna,
Что я вижу тебя во сне, пашущей железом и мудрым бичом,
Снова ошибающейся и кующей без раздумий
Верхом на коне и на юном ростке,
Что есть один из способов понимать любовь
И еще один день, когда ты побеждаешь в беге.
С желанием заставить
Землю реветь,
Свет катиться,
Нет нужды сомневаться, что Libertad, любя,
Снова ранит меня желанием вернуться.
Какой голод иметь, Libertad Osuna,
Объединяет нас в памяти об оскорблении,
Вспоминает тебя и пробуждает к полету,
Обувает твое сердце мужеством,
Непрерывно атакует обитель,
Темную, где ты пьешь обиду и ее зелье.
Каким мужчиной вернуться, чтобы Osuna освободила
Свое свободное имя и свое стремительное тело,
Свой живот из кварца и свою мучительную историю,
И свои цепи, свои часы, своего ребенка,
И приблизилась к тебе, объединила тебя и выслушала
Своими двумя руками и своими тремя нежностями
И своим сиянием,
Своим ремеслом соединять
Свет грядущий.
Если в нас будет гореть желание каждую луну
И мы должны будем пройти его вместе, земля к земле,
Пусть в корнях нас объединит Libertad.