Paroles et traduction 周杰倫 - Ninja (Patrick Brasca x MADREX Remix)
居酒屋裡的小神龕
離鋪滿鵝卵石的玄關
Dans
le
petit
sanctuaire
du
restaurant,
près
du
hall
pavé
de
galets
差不多一米寬的信仰
我坐著喝味噌湯
À
peu
près
un
mètre
de
large,
une
foi
que
j'observe
en
sirotant
ma
soupe
miso
在旁觀看
庭園假山
京都的夜晚
Je
regarde
de
loin
le
jardin
rocailleux,
la
nuit
à
Kyoto
有一種
榻榻米
的稻香
叫做禪
Il
y
a
une
odeur
de
riz
tatami
qui
s'appelle
Zen
那裡
神社許願
閃過一個畫面
Là-bas,
au
sanctuaire,
un
vœu,
un
flash
d'un
souvenir
這裡
忍者矇著臉
在角落吹暗箭
Ici,
un
ninja
masqué
souffle
des
fléchettes
dans
un
coin
心裡
幕府又重現
Dans
mon
cœur,
le
shogunat
revient
à
la
vie
從前老東京那條山手線
像一齣懷舊的默片
La
vieille
ligne
Yamanote
de
Tokyo,
comme
un
film
muet
nostalgique
一二三四
黑夜裡偷襲
去攻擊
煙霧當武器
Un,
deux,
trois,
quatre,
attaquer
dans
la
nuit,
attaquer,
la
fumée
comme
arme
一二三四
忍者的物語
要切斷過去
忠心是唯一
Un,
deux,
trois,
quatre,
l'histoire
du
ninja,
couper
le
passé,
la
loyauté
est
la
seule
chose
qui
compte
一二三四
隱身要徹底
要忘記
什麼是自己
Un,
deux,
trois,
quatre,
la
dissimulation
doit
être
totale,
oublier
ce
que
tu
es
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
要忘記
什麼是自己
Oublier
ce
que
tu
es
居酒屋裡的小神龕
離鋪滿鵝卵石的玄關
Dans
le
petit
sanctuaire
du
restaurant,
près
du
hall
pavé
de
galets
差不多一米寬的信仰
我坐著喝味噌湯
À
peu
près
un
mètre
de
large,
une
foi
que
j'observe
en
sirotant
ma
soupe
miso
在旁觀看
庭園假山
京都的夜晚
Je
regarde
de
loin
le
jardin
rocailleux,
la
nuit
à
Kyoto
有一種
榻榻米
的稻香
叫做禪
Il
y
a
une
odeur
de
riz
tatami
qui
s'appelle
Zen
那裡
神社許願
閃過一個畫面
Là-bas,
au
sanctuaire,
un
vœu,
un
flash
d'un
souvenir
這裡
忍者矇著臉
在角落吹暗箭
Ici,
un
ninja
masqué
souffle
des
fléchettes
dans
un
coin
心裡
幕府又重現
Dans
mon
cœur,
le
shogunat
revient
à
la
vie
從前老東京那條山手線
像一齣懷舊的默片
La
vieille
ligne
Yamanote
de
Tokyo,
comme
un
film
muet
nostalgique
伊賀流忍者的想法
嘿
Le
ninja
de
l'école
Iga,
hein
只會用武士刀比劃
嘿
Seul
capable
de
manier
un
sabre,
hein
我一個人在家
乖乖的學插花
Je
suis
seul
à
la
maison,
à
apprendre
à
faire
des
fleurs
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
一二三四
櫻花落滿地
Un,
deux,
trois,
quatre,
les
cerisiers
fleurissent
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.