Aux souvenirs que nous sommes - Patrick Bruel traduction en russe

Aux souvenirs que nous sommes

Fais-toi beau, tiens-toi droit
L'avenir nous prend en photo
On sera toi et moi
Un jour sur ce drôle de tableau
Tout surpris, bientôt froids
Mais j'aimerais qu'on soit présentables

Rends-le beau, prends en soin
Car ils le déplieront un soir
Cet instant, ce matin
De sourires perdus dans l'histoire
Une photo noir et blanc
Un cadre posé sur la table

De quoi on aura l'air?
Est-ce que demain sera fier
Des souvenirs que nous sommes?
Les souvenirs que nous sommes

Fais-toi beau, te froisse pas
Et repeigne un peu ta vertu
Souviens-toi les éclats
Les matins de malentendus
Nos espoirs et nos joies
Le bonheur d'être remplaçables

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Faisons face, montrons-leur
Que même dans les instants, les pires
Nous avons eu l'honneur
De résister par un sourire
Que nous n'avions pas peur
Seule la peur serait condamnable

De quoi on aura l'air?
Est-ce que demain sera fier
Des souvenirs que nous sommes?
Les souvenirs que nous sommes

Une lumière délicate
Illumine le Mont-Valérien
N'aie pas peur tête droite
C'est pas vrai qu'on ne valait rien
Février 44, le soleil est presque agréable

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Fais-toi beau, tiens-toi droit
L'avenir nous prend en photo
On fera toi et moi
Peut-être une ligne dans les journaux
Alors souris encore
C'est l'heure de partir, camarade

De quoi on aura l'air?
Est-ce que demain sera fier
Des souvenirs que nous sommes?
Les souvenirs que nous sommes

J'envoie comme on lance une pierre
Mes vœux les plus sincères
Aux souvenirs que nous sommes
Ce souvenir que nous sommes

Воспоминания, какими мы были

Прихорошись, выпрямись,
Будущее нас фотографирует,
Будем мы с тобой
Один день на этом странном холсте.
Удивлённые, скоро холодные,
Но я бы хотел, чтобы мы выглядели достойно.

Сделай его красивым, береги,
Ведь они развернут его однажды вечером.
Этот миг, это утро,
Улыбок, потерянных в истории.
Фотографию чёрно-белую,
Рамку, стоящую на столе.

Какими мы будем?
Будет ли завтра гордиться,
Воспоминаниями, какими мы были?
Воспоминаниями, какими мы были.

Прихорошись, не морщись,
И подправь немного свою честь.
Вспомни вспышки,
Утра недопониманий,
Наши надежды и радости,
Счастье быть заменимыми.

(О-о-о-о-о)
Встретим взглядом, покажем им,
Что даже в худшие мгновенья
Мы имели честь
Сопротивляться улыбкой,
Что нам не было страшно,
Только страх был бы осуждён.

Какими мы будем?
Будет ли завтра гордиться,
Воспоминаниями, какими мы были?
Воспоминаниями, какими мы были.

Нежный свет
Озаряет Мон-Валерьен,
Не бойся, голову выше,
Неправда, что мы ничего не стоили.
Февраль 44-го, солнце почти приятное.

(О-о-о-о-о)
Прихорошись, выпрямись,
Будущее нас фотографирует.
Будем мы с тобой,
Может, строкой в газетах,
Так что улыбнись ещё,
Пора идти, товарищ.

Какими мы будем?
Будет ли завтра гордиться,
Воспоминаниями, какими мы были?
Воспоминаниями, какими мы были.

Шлю, как бросаю камень,
Мои самые искренние пожелания
Воспоминаниям, какими мы были,
Этим воспоминаниям, какими мы были.