Danse pour moi - Patrick Bruel traduction en allemand

Danse pour moi

Allez ce soir, viens, je t'emmène, non ne prend rien c'est pas la peine
Accorde moi ta cadence comme une dernière évidence
Dehors il pleut chacun sait mais chacun danse comme il peut
Ce soir la sueur brûle nos yeux et on dirait qu'on est heureux

Sèche tes pleurs rien qu'une heure
C'est comme pour écrire une histoire, il suffit juste d'y croire
La nuit est belle, ardente troublante et infidèle
Et si les étoiles s'en mêlent, le ballet sera éternel
Comme une dernière évidence, comme une danse, comme une danse
Dehors il pleut c'est une chance et peu importe la cadence

Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Et si les étoiles s'en mêlent, le ballet sera éternel
Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Lève toi et viens vers moi, y a si longtemps qu'on n'a pas fait ça

Je t'attends dans ce bar, il est une heure moins le quart
Je reviendrai si tu m'attends peut-être demain soir
Mon ami mon amour, mon délit, mon détour
Mon appel au secours, bien sûr pour toi je serai toujours
Comme une dernière évidence, comme une danse, comme une danse
Dehors il pleut c'est une chance et peu importe la cadence

Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Et si les étoiles s'en mêlent, le ballet sera éternel
Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Lève toi et viens vers moi, y a si longtemps qu'on n'a pas fait ça

Allez remplis un verre, ne regarde pas derrière
Et fais couler nos souvenirs
À nos années guerrières, à nos têtes à l'envers
Surtout à nos éclats de rire
Mais qu'est-il advenu de nous?
Pourquoi l'amour est à genoux?
Et puis pourquoi tous ces regards
Pourquoi tous ces gens dans ce bar?

Sèche tes pleurs rien qu'une heure
On fait comme on peut, on peut ce qu'on veut
Sèche tes pleurs rien qu'une heure
C'est comme pour écrire une histoire, il suffit juste d'y croire

Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Et si les étoiles s'en mêlent, le ballet sera éternel
Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Lève toi et viens vers moi y a si longtemps qu'on n'a pas fait ça

Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Et si les étoiles s'en mêlent, le ballet sera éternel
Alors danse pour moi comme je danse pour toi
Lève toi et viens vers moi, y a si longtemps qu'on n'a pas fait ça

Tanz für mich

Komm, heute Abend, ich nehm dich mit, nein, nimm nichts, das ist nicht nötig
Gewähre mir deinen Rhythmus wie eine letzte Gewißheit
Draußen regnet's, jeder weiß es, doch jeder tanzt wie er kann
Heut brennt der Schweiß in unsern Augen und scheinbar sind wir glücklich

Trockne deine Tränen, nur für eine Stunde
Es ist wie eine Geschichte schreiben, man muß nur dran glauben
Die Nacht ist schön, glutvoll, beunruhigend und treulos
Und wenn die Sterne mitmischen, wird das Ballett ewig währen
Wie eine letzte Gewißheit, wie ein Tanz, wie ein Tanz
Draußen regnet's, das ist Glück, und egal welcher Rhythmus

Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Und wenn die Sterne mitmischen, wird das Ballett ewig währen
Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Steh auf, komm zu mir, so lange schon nicht mehr getanzt

Ich wart im Bar, es ist Viertel vor Eins
Ich komm zurück, wenn du wartest, vielleicht morgen abend
Mein Freund, meine Liebe, mein Vergehen, mein Umweg
Mein Hilferuf, natürlich für dich bin ich immer da
Wie eine letzte Gewißheit, wie ein Tanz, wie ein Tanz
Draußen regnet's, das ist Glück, und egal welcher Rhythmus

Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Und wenn die Sterne mitmischen, wird das Ballett ewig währen
Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Steh auf, komm zu mir, so lange schon nicht mehr getanzt

Komm, füll ein Glas, blick nicht zurück
Laß unsre Erinnerungen fließen
Auf unsre Kampfjahre, auf unsre verrückten Zeiten
Vor allem auf unser lautes Gelächter
Doch was ist bloß aus uns geworden?
Warum liegt die Liebe am Boden?
Und warum all diese Blicke
Warum all die Leute in diesem Bar?

Trockne deine Tränen, nur für eine Stunde
Wir tun, was wir können, wir können, was wir wollen
Trockne deine Tränen, nur für eine Stunde
Es ist wie eine Geschichte schreiben, man muß nur dran glauben

Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Und wenn die Sterne mitmischen, wird das Ballett ewig währen
Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Steh auf, komm zu mir, so lange schon nicht mehr getanzt

Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Und wenn die Sterne mitmischen, wird das Ballett ewig währen
Dann tanz für mich, wie ich für dich tanze
Steh auf, komm zu mir, so lange schon nicht mehr getanzt