L'instit - Patrick Bruel traduction en allemand

L'instit

Elle enseignait les numéros et les couleurs de l'arc-en-ciel
Comme autant de petits barreaux pour se construire une grande échelle
Elle leur a donné l'ABC, leur offrait des récitations
À tous ces enfants mal armées, en guise de petites munitions
Elle leur parlait de tous les livres, elle leur a appris toutes les lettres
Pour devenir des hommes libres et se fabriquer des fenêtres
Et même le dernier des cancres écoutait la Chartreuse de Parme
Elle disait qu'une main tachée d'encre est une main qui n'tiendra pas d'armes

Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut être un ami
Elle avait le rêve un peu fou qu'un livre peut changer une vie
Et qu'il n'y a de voyous que des gens qui n'ont rien appris

Aujourd'hui, je repense à elle, à toutes les vies qu'elle a changées
Avec ses consonnes, ses voyelles et toutes les phrases qu'elle a semées
Je la revois à son bureau, la tête penchée sur le côté
En train de réparer leurs mots comme on soignerait des blessés

Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut être un ami
Elle avait le rêve un peu fou qu'un livre peut changer une vie
Et qu'il n'y a de voyous que des gens qui n'ont rien appris

Cette maîtresse, c'était ma mère, de l'avoir un peu partagée
Je me sens riche de sœurs et frères que je n'ai jamais rencontrés
Fleurs libres et fleurs sauvages, que la vie puisse les arroser
D'amour, de savoir et d'ouvrages, autant qu'un jardin
De pensées

Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut être un ami
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle avait ce rêve un peu fou
Qu'un livre peut être un ami

Peut-être un ami
Peut-être un ami
Peut-être un ami

Die Lehrerin

Sie lehrte die Zahlen und die Farben des Regenbogens
Wie kleine Sprossen, um sich eine große Leiter zu bauen
Sie gab ihnen das ABC, schenkte ihnen Gedichte
All diesen schlecht gerüsteten Kindern, als kleine Munition
Sie erzählte von allen Büchern, lehrte sie alle Buchstaben
Um freie Menschen zu werden und sich Fenster zu schaffen
Und selbst der letzte Störenfried hörte der Kartause von Parma zu
Sie sagte: Eine Hand voll Tinte hält niemals eine Waffe

Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Leben ändern kann
Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Freund sein kann
Sie hatte den etwas verrückten Traum, dass ein Buch ein Leben ändern kann
Und dass es nur Gauner gibt bei Menschen, die nichts lernten

Heute denke ich an sie, an all die geänderten Leben
Mit ihren Konsonanten, Vokalen und all den gesäten Sätzen
Ich sehe sie am Pult, den Kopf zur Seite geneigt
Wie sie ihre Worte repariert, als pflegte sie Verletzte

Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Leben ändern kann
Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Freund sein kann
Sie hatte den etwas verrückten Traum, dass ein Buch ein Leben ändern kann
Und dass es nur Gauner gibt bei Menschen, die nichts lernten

Diese Lehrerin, das war meine Mutter, sie mit euch geteilt zu haben
Macht mich reich an Schwestern und Brüdern, die ich nie traf
Wilde Blumen, frei und zart, dass das Leben sie bewässere
Mit Liebe, Wissen und Werken, soviel wie ein
Garten der Gedanken

Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Leben ändern kann
Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Freund sein kann
Sie lehrte sie, siehst du
Dass ein Buch ein Leben ändern kann
Sie hatte diesen etwas verrückten Traum
Dass ein Buch ein Freund sein kann

Vielleicht ein Freund
Vielleicht ein Freund
Vielleicht ein Freund