Paroles et traduction Patrick Bruel - Le fil - Version originale

Le fil - Version originale

Dire qu′hier encore, j'ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s′enfuir dès qu'il a tort
Moi qui t'aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole
Mais aujourd′hui, j′avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t′en fais des tonnes, tu joues à l'homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t′es qu'un enfant

Ne perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Lorsque l'on s′engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu′ils peuvent, pas ce qu'ils veulent
Oui ne t′en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras
Encore une année et tu seras plus beau que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l'histoire
De nos débuts à ton départ

Ne perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Tellement fier de toi

The Thread - Original Version

Just yesterday, I watched your little body grow
You want to run away when you're wrong
I taught you to stand on your own two feet
You looked up to me like an idol
But today, I must confess, you surprise me
You defy me, you overdo it, you act like a man
Because I feel overwhelmed by events
In my memory, you're just a child

Don't lose the thread, between us it's so fragile
So delicate, you know I don't tell you
Don't lose the thread, between us it's so fragile
So delicate, but know how proud I am of you

When we argue, in this ordeal, parents alone
Do what they can, not what they want
Yes, don't worry, your father also makes mistakes
You will do it too, you will see
One more year and you will be more handsome than me
More slender, look at yourself
In the large mirror that has seen history pass by
From our beginnings to your departure

Don't lose the thread, between us it's so fragile
So delicate, you know I don't tell you
Don't lose the thread, between us it's so fragile
So delicate, but know how proud I am of you

You know I don't tell you
Don't lose the thread, between us it's so fragile
So delicate, but know that I am so, so proud of you

So proud of you