Lettre à la con - Patrick Bruel traduction en allemand

Lettre à la con

Je t'écris cette lettre allongé dans ma chambre, faut vraiment qu'on se parle
Ça t'étonnera peut-être mais quand je dis ma chambre, c'est celle de l'hôpital
C'est l'docteur qui m'a dit que les bestioles comme toi, c'était pas très marrant
J'ai pas bien tout compris mais j'ai vu qu'c'était grave dans les yeux de maman

Je t'écris cette lettre même si j'sais que c'est trop bête d'écrire à un petit crabe
J'ai même pas ton adresse même si papa m'a dit qu't'habitais dans mon crâne
J'sais pas c'que tu fous là, t'as dû t'perdre en chemin mais moi j't'en veux même pas
J'voudrais juste que tu m'laisses retrouver mes copains et ma vie d'avant toi

Alors dis moi qu'est-ce que j'dois faire?
Prier, gueuler, chialer ou bien me taire
Pour que tu t'barres, qu'ma vie redémarre
Comme avant, pour de bon
Si tu pars, ne regarde pas en arrière
Cette fois, c'est la bonne et puis c'est la dernière
Plus d'autre môme, de crabe fantôme
Et plus de lettre à la con

J'me demande si à la fête de fin d'année les gens verront que j'suis pas là
D'façons avec ma tête et mon crâne tout blanc, ils m'reconnaitraient pas
J'crois qu'j'vais encore rater la colo cet été et un super spectacle
J'me dis qu'c'est pas gagné, mais peut-être qu'à la rentrée, j'irai mieux et j'ai hâte

Alors dis moi qu'est-ce que j'dois faire
Prier, gueuler, chialer ou bien me taire
Pour que tu t'barres, qu'ma vie redémarre
Comme avant, pour de bon
Si tu pars, ne regarde pas en arrière
Cette fois, c'est la bonne et puis c'est la dernière
Plus d'autre môme, de crabe fantôme
Et plus de lettre à la con

Y'en a qui rêvent de faire le tour du monde
Moi, j'veux juste rentrer à la maison
Alors chaque jour et chaque seconde
C'est toujours la même question

Dis moi qu'est-ce que j'dois faire
Prier, gueuler, chialer ou bien me taire
Pour que tu t'barres, qu'ma vie redémarre
Comme avant, pour de bon
Si tu pars, ne regarde pas en arrière
Cette fois, c'est la bonne et puis c'est la dernière
Plus d'autre môme, de crabe fantôme
Et plus de lettre à la con

C'est bon

Et plus de lettre à la con
C'est bon

Blöder Brief

Ich schreib dir diesen Brief liegend in meinem Zimmer, wir müssen wirklich reden.
Vielleicht wundert's dich: wenn ich "mein Zimmer" sag, dann ist es das im Krankenhaus.
Der Arzt hat mir gesagt, dass Biester wie du alles andere als lustig sind.
Ich hab nicht alles verstanden, doch ich sah in Mamas Augen, wie schwer das ist.

Ich schreib dir, obwohl ich weiß, wie blöd es ist, so 'nem Krebs zu schreiben.
Ich kenn nicht mal dein' Adresse, obwohl Papa sagt, du wohnst in meinem Kopf.
Ich weiß nicht, was du hier willst, du hast dich verirrt, doch ich bin nicht böse.
Ich will nur, dass du mich lässt zurück zu meinen Freunden und zu meinem Leben vor dir.

Also sag, was soll ich tun?
Betten? Schreien? Heulen? Oder still ruh'n?
Damit du verschwindest, mein Leben weitergeht.
Wie früher, für immer.
Wenn du gehst, dreh dich nicht um.
Diesmal ist es endgültig und das letzte Mal.
Kein weiteres Kind, kein Krebsgespenst.
Und kein blöder Brief mehr.

Frag mich, ob beim Abschlussfest jemand merkt, dass ich fehl'.
Egal: mit meiner Glatze würd' mich eh keiner erkennen.
Ich werd' wohl wieder das Feriencamp verpassen mit der großen Show.
Denk' mal, es steht schlecht, doch vielleicht nach den Ferien geht's mir besser und ich freu mich.

Also sag, was soll ich tun?
Betten? Schreien? Heulen? Oder still ruh'n?
Damit du verschwindest, mein Leben weitergeht.
Wie früher, für immer.
Wenn du gehst, dreh dich nicht um.
Diesmal ist es endgültig und das letzte Mal.
Kein weiteres Kind, kein Krebsgespenst.
Und kein blöder Brief mehr.

Manche träumen von einer Weltreise,
Ich will einfach nur nach Hause gehn.
Deshalb jede Sekunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Frage.

Sag, was soll ich tun?
Betten? Schreien? Heulen? Oder still ruh'n?
Damit du verschwindest, mein Leben weitergeht.
Wie früher, für immer.
Wenn du gehst, dreh dich nicht um.
Diesmal ist es endgültig und das letzte Mal.
Kein weiteres Kind, kein Krebsgespenst.
Und kein blöder Brief mehr.

Gut so.

Und kein blöder Brief mehr.
Gut so.