Pouce - Patrick Bruel traduction en allemand

Pouce

Ça va trop vite, j'ai mal au cœur
Je voudrais descendre du manège
Quand j'suis monté, j'avais pas peur
J'savais pas qu'y avait un piège
Ça va trop vite, j'me sens pas bien
Faudrait siffler la mi-temps
J'peux pas courir comme ça, pour rien
J'tiendrai pas le coup bien longtemps

Pouce
Pouce
J'lève le doigt, j'suis tout seul
Y'a personne pour dire, "Pouce, pouce"
Y'a toujours dans votre dos
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves

Faut qu't'avances
Ou qu'tu crèves

Ça va trop vite, j'voulais pas jouer
J'aime pas les jeux de hasard
J'voulais pas de cartes, j'voulais pas de dés
J'ai l'impression qu'c'est trop tard
Ça va trop vite, j'suis malheureux
Même quand j'dors, j'fais des cauchemars
Je vois la terre en salle de jeux
Et Dieu en croupier hilare

Pouce
Pouce
J'lève le doigt, j'suis tout seul
Y'a personne pour dire, "Pouce, pouce"
Y'a toujours dans votre dos
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves

Faut qu't'avances
Ou qu'tu crèves

Y'a des millions d'années qu'on court
Sans jamais savoir pourquoi
On s'fait la guerre, on s'fait l'amour
Sans avoir lu le mode d'emploi
J'me sens paumé, j'me sens perdu
Tout c'temps tout seul, ça fait long
Je cherche un goal, un gardien de but
Je sais pas quoi faire de mon ballon

Pouce
Pouce
J'lève le doigt, j'suis tout seul
Y'a personne pour dire, "Pouce, pouce
Y'a toujours dans votre dos
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves

Faut qu't'avances
Ou qu'tu crèves

Pouce, pouce (des millions d'années qu'on court sans jamais savoir pourquoi)
J'lève le doigt, j'suis tout seul (on s'fait la guerre, on s'fait l'amour, sans avoir lu le mode d'emploi)
Y'a personne pour dire, "Pouce" (j'me sens paumé, j'me sens perdu)
Pouce y'a toujours dans votre dos, des tas d'gens qui vous poussent (tout c'temps tout seul, ça fait long, je cherche un goal, un gardien de but, je sais pas quoi faire de mon ballon)
Poussent qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves (ça va trop vite, j'voulais pas jouer, j'aime pas les jeux de hasard, j'voulais pas de cartes, j'voulais pas de dés)
(J'ai l'impression qu'c'est trop tard, ça va trop vite, j'suis malheureux, même quand j'dors) faut que t'avance
Ou qu'tu crèves (j'fais des cauchemars, je vois la terre en salle de jeux, et Dieu en croupier hilare)

Faut que t'avances
Ou que tu crèves

Stopp

Es geht zu schnell, mir ist übel
Ich möchte vom Karussell runterkommen
Als ich einstieg, hatte ich keine Angst
Ich wusste nicht, dass es eine Falle gibt
Es geht zu schnell, ich fühle mich nicht wohl
Man müsste die Halbzeit pfeifen
Ich kann nicht so umsonst rennen
Ich werde nicht lange durchhalten

Stopp
Stopp
Ich hebe den Finger, bin ganz allein
Keiner, der "Stopp, stopp" sagt
Immer hinter deinem Rücken
Sind Massen, die dich drängen, drängen
Die dir den Takt vorgeben, deine Träume zertreten

Du musst weitergehen
Oder du stirbst

Es geht zu schnell, ich wollte nicht spielen
Ich mag keine Glücksspiele
Ich wollte keine Karten, ich wollte keine Würfel
Ich habe das Gefühl, es ist zu spät
Es geht zu schnell, ich bin unglücklich
Selbst im Schlaf habe ich Alpträume
Ich sehe die Erde als Spielhölle
Und Gott als grinsenden Croupier

Stopp
Stopp
Ich hebe den Finger, bin ganz allein
Keiner, der "Stopp, stopp" sagt
Immer hinter deinem Rücken
Sind Massen, die dich drängen, drängen
Die dir den Takt vorgeben, deine Träume zertreten

Du musst weitergehen
Oder du stirbst

Schon seit Millionen Jahren rennen wir
Ohne je zu wissen warum
Wir führen Krieg, wir machen Liebe
Ohne die Gebrauchsanweisung zu kennen
Ich fühle mich orientierungslos, bin verloren
All die Zeit allein, die wird lang
Ich suche ein Tor, einen Torwart
Weiß nicht, was ich mit meinem Ball tun soll

Stopp
Stopp
Ich hebe den Finger, bin ganz allein
Keiner, der "Stopp, stopp" sagt
Immer hinter deinem Rücken
Sind Massen, die dich drängen, drängen
Die dir den Takt vorgeben, deine Träume zertreten

Du musst weitergehen
Oder du stirbst

Stopp, stopp (schon seit Millionen Jahren rennen wir ohne je zu wissen warum)
Ich hebe den Finger, bin ganz allein (wir führen Krieg, wir machen Liebe, ohne die Gebrauchsanweisung zu kennen)
Keiner, der "Stopp" sagt (ich fühle mich orientierungslos, bin verloren)
Stopp, immer hinter deinem Rücken, sind Massen, die dich drängen (all die Zeit allein, die wird lang, ich suche ein Tor, einen Torwart, weiß nicht was tun mit dem Ball)
Drängen, die den Takt vorgeben, die deine Träume zertreten (es geht zu schnell, ich wollte nicht spielen, ich mag keine Glücksspiele, wollte keine Karten, keine Würfel)
(Ich fühle, es ist zu spät, es geht zu schnell, ich bin unglücklich, selbst im Schlaf) musst du weitergehen
Oder du stirbst (ich habe Alpträume, ich sehe die Erde als Spielhölle, und Gott als grinsenden Croupier)

Musst du weitergehen
Oder du stirbst