À la santé des gens que j'aime - Patrick Bruel traduction en allemand

À la santé des gens que j'aime

C'est l'odeur du pain chaud
C'est mon père à côté
C'est mon premier vélo, quand il me l'a donné
C'est ma mère attendrie, qui joue son plus beau rôle
À quatre heure et demie à la porte de l'école

C'est Fredo qui m'appelle pour jouer au ballon
Traîner dans les ruelles, ou piquer des bonbons
Quand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur de douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs

C'est l'amour en cadeau, quand elle est dans mes bras
Et ça me rend plus beau, puisqu'elle croit en moi
C'est cette petite main, qui se perd dans la mienne
Et change mon destin, en une minute à peine

C'est des musiciens fous qui jouent et qui m'entourent
C'est tous ces gens debout, qui me crient leur amour
Quand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur de douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs

À la santé des gens que j'aime
C'est grâce à eux que moi je tiens
Ils sont mon eau, mon oxygène
Toute la lumière sur mon chemin
Et à tous ceux qui sont partis
Un peu trop tôt, un peu trop loin
Dans mon cœur, vous êtes tous ici
On se retrouvera demain
Demain

À la santé des gens qu'on aime
À leur bonheur à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs
À la santé
Des gens que j'aime

Auf die Gesundheit der Menschen, die ich liebe

Es ist der Geruch von warmem Brot
Es ist mein Vater neben mir
Es ist mein erstes Fahrrad, als er es mir schenkte
Es ist meine gerührte Mutter, die ihre schönste Rolle spielt
Um halb fünf am Schultor

Es ist Fredo, der mich zum Ballspielen ruft
In den Gassen herumstreunen oder Süßigkeiten stibitzen
Wenn all diese Erinnerungen in meinen Kopf zurückkehren
Lassen sie mein Herz vor Zärtlichkeit und Freude schlagen

Auf die Gesundheit der Menschen, die ich liebe
Auf ihr Glück, auf ihr Vergnügen
Dass niemals Angst oder Kummer
Sie am Lächeln hindern
Dass die Düfte des Südens sich
In Richtung ihrer Zukunft verflüchtigen
Dass nur Liebe sie streift
Dass nur sanfte Worte in ihren Seufzern sind

Es ist die Liebe als Geschenk, wenn sie in meinen Armen liegt
Und es macht mich schöner, weil sie an mich glaubt
Es ist diese kleine Hand, die sich in meine verirrt
Und mein Schicksal in einer Minute verändert

Es sind verrückte Musiker, die spielen und mich umgeben
Es sind all diese stehenden Menschen, die mir ihre Liebe entgegenschreien
Wenn all diese Erinnerungen in meinen Kopf zurückkehren
Lassen sie mein Herz vor Zärtlichkeit und Freude schlagen

Auf die Gesundheit der Menschen, die ich liebe
Auf ihr Glück, auf ihr Vergnügen
Dass niemals Angst oder Kummer
Sie am Lächeln hindern
Dass die Düfte des Südens sich
In Richtung ihrer Zukunft verflüchtigen
Dass nur Liebe sie streift
Dass nur sanfte Worte in ihren Seufzern sind

Auf die Gesundheit der Menschen, die ich liebe
Ihnen verdanke ich, dass ich durchhalte
Sie sind mein Wasser, mein Sauerstoff
All das Licht auf meinem Weg
Und all denen, die gegangen sind
Ein bisschen zu früh, ein bisschen zu weit
In meinem Herzen seid ihr alle hier
Wir werden uns morgen wiedersehen
Morgen

Auf die Gesundheit der Menschen, die wir lieben
Auf ihr Glück, auf ihr Vergnügen
Dass niemals Angst oder Kummer
Sie am Lächeln hindern
Dass die Düfte des Südens sich
In Richtung ihrer Zukunft verflüchtigen
Dass nur Liebe sie streift
Dass nur sanfte Worte in ihren Seufzern sind
Auf die Gesundheit
Der Menschen, die ich liebe