Paroles et traduction Patrick Bruel - À la santé des gens que j'aime

À la santé des gens que j'aime

C'est l'odeur du pain chaud
C'est mon père à côté
C'est mon premier vélo, quand il me l'a donné
C'est ma mère attendrie, qui joue son plus beau rôle
À quatre heure et demie à la porte de l'école

C'est Fredo qui m'appelle pour jouer au ballon
Traîner dans les ruelles, ou piquer des bonbons
Quand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur de douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs

C'est l'amour en cadeau, quand elle est dans mes bras
Et ça me rend plus beau, puisqu'elle croit en moi
C'est cette petite main, qui se perd dans la mienne
Et change mon destin, en une minute à peine

C'est des musiciens fous qui jouent et qui m'entourent
C'est tous ces gens debout, qui me crient leur amour
Quand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur de douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs

À la santé des gens que j'aime
C'est grâce à eux que moi je tiens
Ils sont mon eau, mon oxygène
Toute la lumière sur mon chemin
Et à tous ceux qui sont partis
Un peu trop tôt, un peu trop loin
Dans mon cœur, vous êtes tous ici
On se retrouvera demain
Demain

À la santé des gens qu'on aime
À leur bonheur à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs
À la santé
Des gens que j'aime

To the health of the people I love

It's the smell of warm bread
It's my father beside me
It's my first bike, when he gave it to me
It's my softened mother, who plays her most beautiful role
At four thirty at the school door

It's Fredo calling me to play ball
Hanging out in the streets, or stealing sweets
When all these memories come back to my mind
They make my heart beat with sweetness and joy

To the health of the people I love
To their happiness, to their pleasure
May fear or pain never
Prevent them from smiling
May the scents of the south fly away
Towards their future
May only love touch them
May there only be sweet words in their sighs

It's the gift of love, when she's in my arms
And it makes me more beautiful, since she believes in me
It's this little hand, which is lost in mine
And changes my destiny, in just a minute

It's crazy musicians who play and surround me
It's all these people standing up, who shout their love for me
When all these memories come back to my mind
They make my heart beat with sweetness and joy

To the health of the people I love
To their happiness, to their pleasure
May fear or pain never
Prevent them from smiling
May the scents of the south fly away
Towards their future
May only love touch them
May there only be sweet words in their sighs

To the health of the people I love
It's thanks to them that I hold on
They are my water, my oxygen
All the light on my way
And to all those who have left
A little too soon, a little too far
In my heart, you are all here
We'll meet again tomorrow
Tomorrow

To the health of the people we love
To their happiness to their pleasure
May fear or pain never
Prevent them from smiling
May the scents of the south fly away
Towards their future
May only love touch them
May there only be sweet words in their sighs
To the health
Of the people I love