Paroles et traduction Patrick Bruel, Claire Keim, Jean-Louis Aubert & Alizée - Je te promets

Je te promets

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces
Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs
J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore
Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches
Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir
J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore
Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écris à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir
Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
Pas toute le nuit mais quelques heures ...
Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à me main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces...

I Promise You

I promise you the salt on my mouth's kiss
I promise you the honey on my hand that touches you
I promise you the heaven above your bed
Flowers and lace so that your nights are sweet
I promise you the key to the secrets of my soul
I promise you my life, from my laughter to my tears
I promise you fire instead of weapons
No more goodbyes, only see you laters
I believe it like I believe in the earth, I believe it like I believe in the sun
I believe it like a child, like one can believe in the sky
I believe it like your skin, like your arms that hold me
I promise you a love story unlike any other
I need to believe in it again
I promise you days as blue as your veins
I promise you nights as red as your dreams
Hours of fiery passion and minutes of pure bliss
Seconds of carefree abandon to the rhythm of your hips
I promise you my arms to carry your worries
I promise you my hands so that you may kiss them
I promise you my eyes if you can no longer see
I promise you my happiness if you have lost hope
I believe it like I believe in the earth, I believe it like I believe in the sun
I believe it like a child, like one can believe in the sky
I believe it like your skin, like your arms that hold me
I promise you a love story unlike any other
If you help me to believe in it again
And even if it's not true, if you've heard it too often
If these words are worn out, like chalk on a blackboard
We can build great fires by rubbing stones together
Maybe with time and by force of believing
We can at least try
And even if it's not true, even if I'm lying
If these words are worn out, as light as the wind
And even if our love ends in the morning
I promise you a moment of passion and tenderness
Not all night, but a few hours ...
I promise you the salt on my mouth's kiss
I promise you the honey on my hand that touches you
I promise you the heaven above your bed
Flowers and lace so that your nights are sweet...