Paroles et traduction Patrick Bruel, Claire Keim, Jean-Louis Aubert & Alizée - Je te promets

Je te promets

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces
Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs
J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore
Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches
Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir
J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore
Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écris à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir
Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
Pas toute le nuit mais quelques heures ...
Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à me main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces...

Я тебе обещаю

Я обещаю тебе соль поцелуя моих губ,
Я обещаю тебе мед моей руки, что тебя касается,
Я обещаю тебе небо над твоим ложем,
Цветы и кружева, чтобы твои ночи были нежны.
Я обещаю тебе ключ к тайнам моей души,
Я обещаю тебе свою жизнь, от смеха до слез,
Я обещаю тебе огонь вместо оружия,
Больше никаких прощаний, только "до свидания".
Я верю в это, как в землю, я верю в это, как в солнце,
Я верю в это, как ребенок, как можно верить в небо,
Я верю в это, как в твою кожу, в твои объятия, что меня сжимают,
Я обещаю тебе историю, отличную от других.
Мне так нужно верить в это еще.
Я обещаю тебе дни, голубые, как твои вены,
Я обещаю тебе ночи, красные, как твои мечты,
Раскаленные часы и белые минуты,
Беззаботные секунды в ритме твоих бедер.
Я обещаю тебе свои руки, чтобы носить твои тревоги,
Я обещаю тебе свои руки, чтобы ты их целовала,
Я обещаю тебе свои глаза, если ты больше не сможешь видеть,
Я обещаю тебе быть счастливым, если у тебя больше не будет надежды.
Я верю в это, как в землю, я верю в это, как в солнце,
Я верю в это, как ребенок, как можно верить в небо,
Я верю в это, как в твою кожу, в твои объятия, что меня сжимают,
Я обещаю тебе историю, отличную от других.
Если ты поможешь мне верить в это еще.
И даже если это неправда, если тебе это слишком часто говорили,
Если слова стерты, словно написаны мелом,
Мы ведь добываем большой огонь, трением камней.
Может быть, со временем, силой веры,
Мы можем просто попробовать и посмотреть.
И даже если это неправда, даже если я лгу,
Если слова стерты, легки, как ветер,
И даже если наша история закончится утром,
Я обещаю тебе мгновение жара и нежности,
Не всю ночь, но несколько часов...
Я обещаю тебе соль поцелуя моих губ,
Я обещаю тебе мед моей руки, что тебя касается,
Я обещаю тебе небо над твоим ложем,
Цветы и кружева, чтобы твои ночи были нежны...