Paroles et traduction Patrick Bruel, Elsa & Michel Sardou - Le Chanteur Malheureux

Le Chanteur Malheureux

Et je me demande si tu existes encore
Et je me demande si ton cur est au nord
Si tu fais l'amour le soir quand tu t'endors
Et toutes ces choses!
Mais pour moi rien n'a changé, je t'ai gardée
Et je me demande qui touche tes cheveux
Et je me demande si tu es près d'un feu
Si tu lui as dis les mots que tu m'as dis
Et toutes ces choses!
Mais pendant que j'y pense, toi tu m'oublies
{Refrain:}
Comme un chanteur malheureux
Que l'on écoute plus
Comme un chanteur malheureux
Que les gens n'aiment plus
Même si tu n'es plus là
Je chante encore pour toi
Et je me demande si tu m'entendras
Et je me demande si l'on se reverra
Et je me demande si tu te souviendras
Si nous deviendrons simplement des amis
Et toutes ces choses!
Mais tu as dû oublier qu'on s'est aimés
Comme un chanteur malheureux
Que l'on écoute plus
Comme un chanteur malheureux
Que les gens n'aiment plus
Même si tu n'es plus là
Je chante encore pour toi
Et je me demande si tu m'entendras
Comme un chanteur malheureux
Que l'on écoute plus
Comme un chanteur malheureux
Que les gens n'aiment plus
Même si tu n'es plus là
Je chante encore pour toi
Et je me demande si tu m'entendras

The Unhappy Singer

And I wonder if you still exist
And I wonder if your heart is in the north
If you make love at night when you fall asleep
And all of these things!
But for me, nothing has changed. I've kept you
And I wonder who touches your hair
And I wonder if you're near a fire
If you've told him the words you told me
And all of these things!
But as I'm thinking about all this, you're forgetting me
{Chorus:}
Like an unhappy singer
Who is no longer listened to
Like an unhappy singer
Who people no longer love
Even if you're no longer here
I still sing for you
And I wonder if you'll hear me
And I wonder if we'll ever meet again
And I wonder if you'll remember
If we'll simply become friends
And all of these things!
But you must have forgotten that we loved each other
Like an unhappy singer
Who is no longer listened to
Like an unhappy singer
Who people no longer love
Even if you're no longer here
I still sing for you
And I wonder if you'll hear me
Like an unhappy singer
Who is no longer listened to
Like an unhappy singer
Who people no longer love
Even if you're no longer here
I still sing for you
And I wonder if you'll hear me