Paroles et traduction Patrick Bruel, Jean-Louis Aubert, Yannick Noah & Nâdiya - Le Coeur Trop Grand Pour Moi

Le Coeur Trop Grand Pour Moi

Je ne sais pas son prénom
Mais je sais qu'elle m'a dit non
Elle était sous le lilas
De sa villa
Ce soir comment te le dire
Bien sûr tu vas me maudire
Mais je l'aime et je t'aime
Quand-même
J'ai le coeur trop grand pour moi
Elle s'appelle Jeanne je crois
Oui, c'est ça...
Dans toutes vos différences
Il n'est qu'une ressemblance
C'est cet amour flou
Que j'ai pour vous
Oh je t'aime
Oh je l'aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente
Je vous aime
Je vous aime
Je ne suis pas homme à femmes
Dans ma vie la solitude
Si souvent, souvent
A pris ses habitudes
Je serais plutôt de ceux
Qui parlent en baissant les yeux
Et qui disent encore madame aux dames
J'ai le coeur trop grand pour moi
Il bat trop fort pour moi
Oui, c'est ça
Et les larmes me désarment
Mais son rire me fait souffrir
Et je pars ce soir pour le hasard
Oh je t'aime
Oh je l'aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente
Je vous aime
Je vous aime
C'est cet amour flou
Que j'ai pour vous

Слишком большое для меня сердце

Я не знаю её имени,
Но знаю, что она мне отказала.
Она стояла под сиренью
Своей виллы.
Сегодня вечером, как тебе сказать,
Конечно, ты меня проклянёшь,
Но я люблю её, и я люблю тебя,
Всё равно.
У меня слишком большое сердце,
Кажется, её зовут Жанна.
Да, точно...
Во всех ваших различиях
Есть лишь одно сходство —
Это та смутная любовь,
Что я испытываю к вам.
О, я люблю тебя,
О, я люблю её.
Вы — буря
Моей мятежной души.
Я люблю вас,
Я люблю вас.
Я не бабник,
В моей жизни одиночество
Так часто, часто
Входило в привычку.
Я скорее из тех,
Кто говорит, опустив глаза,
И кто до сих пор говорит дамам "мадам".
У меня слишком большое сердце,
Оно бьётся слишком сильно.
Да, точно.
И слёзы обезоруживают меня,
Но её смех причиняет мне боль.
И я ухожу сегодня вечером навстречу случайности.
О, я люблю тебя,
О, я люблю её.
Вы — буря
Моей мятежной души.
Я люблю вас,
Я люблю вас.
Это та смутная любовь,
Что я испытываю к вам.