Paroles et traduction Patrick Bruel feat. Ana Torroja - Qui a le droit (Duet)

Qui a le droit (Duet)

On m'avait dit te poses pas trop de questions
Tu sais petit, c'est la vie qui t'répond
A quoi ça sert de vouloir tout savoir
Regarde en l'air et voit c'que tu peux voir
On m'avait dit faut écouter son père
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit t'es trop p'tit pour comprendre
Et j'ai grandi avec une place à prendre
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
A un enfant
Qui croit vraiment
C'que disent les grands
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la
Pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment
On m'avait dit que les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y a qu'un seul soleil
Oui mais, l'soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
A toi aussi, j'suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parles que des conneries!
Alors maintenant, on s'retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C'que disent les grands

Кто имеет право (Дуэт)

Мне говорили: не задавай слишком много вопросов,
Мол, знаешь, малыш, жизнь сама даст тебе ответы.
Какой смысл хотеть знать всё на свете,
Посмотри на небо и увидишь то, что сможешь.
Мне говорили: нужно слушаться отца,
Но мой промолчал, когда смылся с другой.
Мама говорила: ты слишком мал, чтобы понять,
И я вырос с пустотой в душе.
Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать?
С ребёнком,
Который искренне верит
Словам взрослых?
Всю жизнь мы говорим спасибо.
Спасибо кому, за что?
За то, что устраивают
Нам дожди и солнце?
Детям, которым врут?
Мне говорили, что все мужчины одинаковы.
Есть много богов, но солнце одно.
Да, но солнце и светит, и сжигает.
Можно умереть от жажды или пить шампанское.
Тебе ведь тоже, я уверен, многое рассказывали.
Красивые истории, чушь собачья!
Вот мы и встретились на этой дороге,
Со своими страхами, тревогой и сомнениями.
Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать
С ребёнком, который искренне верит словам взрослых?