Paroles et traduction Patrick Bruel feat. Ana Torroja - Qui a le droit

Qui a le droit

On m'avait dit "te poses pas trop d'questions
Tu sais petite, c'est la vie qui t'répond
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l'air et vois c'que tu peux voir"

On m'avait dit "faut écouter son père"
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit "t'es trop petit pour comprendre"
Et j'ai grandi avec une place à prendre

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
À un enfant
Qui croit vraiment
C'que disent les grands?

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

On m'avait dit qu'les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y a qu'un seul soleil
Oui mais, l'Soleil il brille ou bien il brûle?
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles?

À toi aussi, j'suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires
Tu parles, que des conneries
Alors maintenant, on se retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses, nos doutes

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
À un enfant qui croit vraiment
C'que disent les grands?

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

À qui l'on ment

Кто имеет право

Мне говорили: "Не задавай слишком много вопросов,
Знаешь, малышка, жизнь сама тебе ответит.
Какой смысл хотеть знать всё?
Посмотри на небо и увидишь, что сможешь увидеть".

Мне говорили: "Надо слушаться отца".
Мой ничего не сказал, когда ушёл к другой.
Мама сказала: "Ты слишком мал, чтобы понять".
И я вырос с ощущением пустоты.

Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать
С ребёнком,
Который искренне верит
Тому, что говорят взрослые?

Всю жизнь мы говорим спасибо,
Спасибо кому, за что?
За то, что устраивают дождь и хорошую погоду
Для детей, которым лгут.

Мне говорили, что все мужчины одинаковы.
Есть много богов, но только одно солнце.
Да, но солнце светит или сжигает?
Ты умираешь от жажды или пьёшь шампанское?

Тебе тоже, я уверен, много чего говорили,
Красивые истории...
Да уж, сплошная чушь.
И вот теперь мы вместе на этой дороге,
Со своими страхами, тревогами, сомнениями.

Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать
С ребёнком, который искренне верит
Тому, что говорят взрослые?

Всю жизнь мы говорим спасибо,
Спасибо кому, за что?
За то, что устраивают дождь и хорошую погоду
Для детей, которым лгут.

Которым лгут.