Paroles et traduction Patrick Bruel - Adieu

Adieu

Elle vient de partir de chez elle
Un croissant, un éclat de rire
Son mari lui dit qu'elle est belle
Mais dans une heure elle va mourir
Elle n'a pas choisi son destin
Juste là au mauvais moment
Puisqu'il fallait prendre ce train
Et Madrid pleure ses enfants

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes pas
Au moins fait le savoir
Adieu
Je n'ai plus de questions
Mes yeux sont abîmés
Mon coeur perd la raison

Sa femme attend une deuxième fille
Elle jure qu'elle n'en aura pas plus
Il touche son ventre, les yeux qui brillent
Pourquoi juste à cet arrêt de bus?
Pourquoi ce type est si couvert?
Il fait si chaud à Netanya
Le sang se mélange à la terre
Et le monde reste sans voix

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes plus
Au moins fait le savoir
Adieu
Je n'entends plus l'Histoire
Mes yeux sont fatigués
Mon coeur perd la mémoire

9h16, il est en retard
Comme à peu de chose près tous les jours
Mais aujourd'hui il est trop tard
Il ne montera pas dans la tour
Il voit des cris courir vers lui
Il croise des yeux qui hurlent de peur
Pourquoi ces larmes, pourquoi pas lui?
Et cette poussière à vie dans le coeur

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes pas
Au moins fait le savoir
Adieu
Il y a tant de questions
Mes yeux sont épuisés
Mon coeur perd la raison

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes plus
Au moins fait le savoir
Adieu
Il se réclament de toi
Dis-leur que ce n'est pas toi
Qui a voulu tout ça

Farewell

She just left her home
A croissant, a burst of laughter
Her husband tells her she's beautiful
But in an hour she will die
She didn't choose her destiny
Just there at the wrong moment
Since it was necessary to take this train
And Madrid mourns its children

Farewell
We are all in the dark
If you do not exist
At least let it be known
Farewell
I have no more questions
My eyes are damaged
My heart loses its mind

His wife is expecting a second daughter
She swears she won't have any more
He touches her belly, his eyes shining
Why just at this bus stop?
Why is this guy so covered up?
It's so hot in Netanya
The blood mixes with the earth
And the world remains silent

Farewell
We are all in the dark
If you don't exist anymore
At least let it be known
Farewell
I can't hear History anymore
My eyes are tired
My heart loses its memory

9:16, he is late
Like almost every other day
But today it's too late
He won't go up the tower
He sees cries running towards him
He crosses eyes that howl with fear
Why these tears, why not him?
And this dust for life in his heart

Farewell
We are all in the dark
If you do not exist
At least let it be known
Farewell
There are so many questions
My eyes are exhausted
My heart loses its mind

Farewell
We are all in the dark
If you don't exist anymore
At least let it be known
Farewell
They claim to be yours
Tell them it's not you
Who wanted all this