Paroles et traduction Patrick Bruel - Alors regarde

Alors regarde

Le sommeil veut pas de moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé, la neige a envahi l'écran
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule
Tu dis que c'est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu'avant de prendre la parole, il faut aller là-bas
Tu dis que c'est trop facile, tu dis que ça sert rien
Mais c'est encore plus facile de ne parler de rien

Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux

Perdue dans tes nuances, la conscience au repos
Pendant que le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T'hésites entre tout dire et un drôle de silence
T'as du mal à partir alors tu joues l'innocence

Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux

Dans ma tête une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j'vois pas le paysage
Toujours ces hommes qui courent, cette terre qui recule
Ces appels au secours, ces enfants qu'on bouscule

Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Si on est deux
Si on est deux

Look over there

Sleeplessness has taken hold of me, you have been dreaming for so long
On TV, static has taken over the screen
I saw men running, endless lands moving backwards
Cries for help, children being pushed around
You say it's not my place to talk about all this
That before I can speak out, I need to go there
You say it's too easy, you say it's useless
But it's even easier to say nothing at all

So look over there, take a look
I won't be silent just because it hurts your eyes
So look over there, take a look
You'll see all that we can do if we're together

Lost in your nuances, your conscience at rest
While the world moves forward, you stumble for words
Hesitating between saying it all and a strange silence
You're finding it hard to leave, so you play the innocent

So look over there, take a look
I won't be silent just because it hurts your eyes
So look over there, take a look
You'll see all that we can do if we're together

In my head, music comes and lays down its images
To the rhythms of Africa, but I can't see the landscape
Those men are still running, that land is still moving backwards
Those cries for help, those children being pushed around

So look over there, take a look
I won't be silent just because it hurts your eyes
So look over there, take a look
You'll see all that we can do if we're together
So look over there, take a look
I won't be silent just because it hurts your eyes
So look over there, take a look
You'll see all that we can do if we're together
So look over there, take a look
I won't be silent just because it hurts your eyes
So look over there, take a look
You'll see all that we can do if we're together
If we're together
If we're together