Au bout de la marelle - Patrick Bruel traduction en allemand

Au bout de la marelle

Un...
A commence, comme un rve
Un premier rire, un rien,
Ton regard qui se lve

Deux...
On est dj plus forts
Quatre mains, bien sr,
On joue d'autres accords

Trois...
Entre nous deux, tu glisses
Un berceau plein de lune,
Une envie qui hsite

Quatre...
La valse irrgulire...
On cherche la mesure
Pour un temps, On s'y perd

Au bout de la marelle,
On sait pas ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, d'en bas
Cloche-pied vers le ciel,
Pieds joints, toi et moi,
On tombe ou on avance d'un pas...
On y va

Cinq...
Sur toi la main pose
Te protge et m'invite
Ne pas trop douter

Six...
Semaines sans te voir
Premire dchirure
Faut-il toujours savoir

Sept...
Vies vivre ensemble
Est-ce qu'on joue assez juste
Pour qu'elles nous ressemblent

Huit...
En haut de cette chelle
C'est crit la craie
Huit lettres pour "jeu t'aime"

Mais au bout de la marelle,
On verra ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, comme a
Cloche-pied vers le ciel,
Pieds joints, toi et moi,
Et surtout pas regarder en bas,
Surtout pas

Bien sr on sait qu'un jour, la pluie pourrait tomber
Mais la pluie c'est peu dire, alors on s'est regards
Un rayon de soleil se pointe au coin de la rue
Un fou rire, un clair, alors... On continue

Neuf...
Mois pour lui choisir
Un prnom, un ou une,
Neuf mois pour devenir...

Une...
Autre vie, d'autres mots
Pour quelques boucles brunes
Tout repart zro

Mais au bout de la marelle,
On sait pas ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, d'en bas
Cloche-pied vers le ciel,
Pieds joints, on y va...
On tombe ou on avance d'un pas
On y va... Un, deux, trois

Am Ende des Himmel-und-Hölle-Spiels

Eins...
Beginnt wie ein Traum
Ein erstes Lachen, ein Nichts,
Dein Blick, der sich hebt

Zwei...
Wir sind schon stärker
Vier Hände, klar,
Wir spielen andere Akkorde

Drei...
Zwischen uns gleitest du
Eine Wiege voller Mond,
Ein zögerndes Verlangen

Vier...
Der unregelmäßige Walzer...
Wir suchen den Takt
Für eine Zeit verlieren wir uns

Am Ende des Himmel-und-Hölle-Spiels,
Wir wissen nicht, was wir sehen werden...
Es scheint so schön von unten
Hinkend gen Himmel,
Füße zusammen, du und ich,
Wir fallen oder gehen einen Schritt vorwärts...
Auf geht's

Fünf...
Meine Hand auf dir
Beschützt dich und lädt mich ein,
Nicht zu sehr zu zweifeln

Sechs...
Wochen ohne dich
Erste Träne,
Muss man immer wissen

Sieben...
Leben gemeinsam leben
Spielen wir richtig,
Damit sie uns ähneln

Acht...
Oben auf dieser Leiter
Steht in Kreide geschrieben
Acht Buchstaben für "Ich liebe dich"

Aber am Ende des Himmel-und-Hölle-Spiels,
Werden wir sehen, was wir sehen...
Es scheint so schön, genau wie dies
Hinkend gen Himmel,
Füße zusammen, du und ich,
Und vor allem nicht nach unten schauen,
Auf keinen Fall

Natürlich wissen wir, dass eines Tages der Regen fallen könnte
Aber Regen ist untertrieben, also sahen wir uns an
Ein Sonnenstrahl zeigt sich an der Straßenecke
Ein Kichern, ein Heller, also... Wir machen weiter

Neun...
Monate, um ihm
Einen Namen zu wählen, einen oder eine,
Neun Monate, um zu werden...

Ein...
Anderes Leben, andere Worte
Für ein paar braune Locken
Alles beginnt bei Null

Aber am Ende des Himmel-und-Hölle-Spiels,
Wissen wir nicht, was wir sehen werden...
Es scheint so schön von unten
Hinkend gen Himmel,
Füße zusammen, los geht's...
Wir fallen oder gehen einen Schritt vorwärts
Auf geht's... Eins, zwei, drei