Paroles et traduction Patrick Bruel - Au bout de la marelle

Au bout de la marelle

Un...
A commence, comme un rve
Un premier rire, un rien,
Ton regard qui se lve

Deux...
On est dj plus forts
Quatre mains, bien sr,
On joue d'autres accords

Trois...
Entre nous deux, tu glisses
Un berceau plein de lune,
Une envie qui hsite

Quatre...
La valse irrgulire...
On cherche la mesure
Pour un temps, On s'y perd

Au bout de la marelle,
On sait pas ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, d'en bas
Cloche-pied vers le ciel,
Pieds joints, toi et moi,
On tombe ou on avance d'un pas...
On y va

Cinq...
Sur toi la main pose
Te protge et m'invite
Ne pas trop douter

Six...
Semaines sans te voir
Premire dchirure
Faut-il toujours savoir

Sept...
Vies vivre ensemble
Est-ce qu'on joue assez juste
Pour qu'elles nous ressemblent

Huit...
En haut de cette chelle
C'est crit la craie
Huit lettres pour "jeu t'aime"

Mais au bout de la marelle,
On verra ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, comme a
Cloche-pied vers le ciel,
Pieds joints, toi et moi,
Et surtout pas regarder en bas,
Surtout pas

Bien sr on sait qu'un jour, la pluie pourrait tomber
Mais la pluie c'est peu dire, alors on s'est regards
Un rayon de soleil se pointe au coin de la rue
Un fou rire, un clair, alors... On continue

Neuf...
Mois pour lui choisir
Un prnom, un ou une,
Neuf mois pour devenir...

Une...
Autre vie, d'autres mots
Pour quelques boucles brunes
Tout repart zro

Mais au bout de la marelle,
On sait pas ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, d'en bas
Cloche-pied vers le ciel,
Pieds joints, on y va...
On tombe ou on avance d'un pas
On y va... Un, deux, trois

В конце классиков

Раз...
Всё началось, как сон,
Первый смех, пустяк,
Твой взгляд, поднятый вверх.

Два...
Мы уже сильнее вдвоём.
Четыре руки, конечно же,
Играем другие аккорды.

Три...
Между нами ты проскальзываешь,
Колыбель, полная лунного света,
Неуверенное желание.

Четыре...
Нерегулярный вальс...
Ищем такт,
На время теряемся в нём.

В конце классиков,
Не знаем, что увидим...
Она кажется нам такой прекрасной снизу.
На одной ноге к небу,
Ноги вместе, ты и я,
Падаем или делаем шаг вперёд...
Мы идём.

Пять...
Моя рука на тебе,
Защищает тебя и приглашает меня
Не сомневаться слишком сильно.

Шесть...
Недель без тебя.
Первый разрыв,
Нужно ли всегда знать?

Семь...
Жизней, прожитых вместе.
Играем ли мы достаточно честно,
Чтобы они были на нас похожи?

Восемь...
На вершине этой лестницы
Написано мелом
Восемь букв для "я люблю тебя".

Но в конце классиков,
Мы увидим, что увидим...
Она кажется нам такой прекрасной, вот так.
На одной ноге к небу,
Ноги вместе, ты и я,
И главное не смотреть вниз,
Главное не смотреть.

Конечно, мы знаем, что однажды может пойти дождь,
Но дождь - это слабо сказано, поэтому мы обменялись взглядами,
Луч солнца появляется на углу улицы,
Внезапный смех, прояснение, итак... Мы продолжаем.

Девять...
Месяцев, чтобы выбрать ему
Имя, мальчик или девочка,
Девять месяцев, чтобы стать...

Одной...
Другой жизнью, другими словами
Ради нескольких каштановых кудрей
Всё начинается с нуля.

Но в конце классиков,
Не знаем, что увидим...
Она кажется нам такой прекрасной снизу.
На одной ноге к небу,
Ноги вместе, мы идём...
Падаем или делаем шаг вперёд.
Мы идём... Раз, два, три.