Paroles et traduction Patrick Bruel - Au café des délices

Au café des délices

Tes souvenirs se voilent

Your memories fade

Ça fait comme une éclipse

Like an eclipse

Une nuit plein d'étoiles

A starlit night

Sur le port de Tunis

On the docks of Tunis

Le vent de l'éventail

The breeze from the fan

De ton grand-père assis

Of your grandfather sitting

Au Café des délices

At the Café des Délices

Tes souvenirs se voilent

Your memories fade

Tu vois passer le tram

You see the tram pass by

Et la blancheur des voiles

And the white sails

Des femmes tenant un fils

Of women holding a son

Et l'odeur du jasmin

And the scent of jasmine

Qu'il tenait dans ses mains

That he held in his hands

Au Café des délices

At the Café des Délices

Yalil, yalil, habibi, yalil

Yalil, yalil, yalil

Tes souvenirs se voilent

Your memories fade

Tu la revois la fille

You see her again, the girl

Le baiser qui fait mal

The kiss that hurts

À Port El Kantaoui

In Port El Kantaoui

Les premiers mots d'amour

The first words of love

Sur des chansons velours

On velvet songs

Habibi, habibi

Tes souvenirs se voilent

Your memories fade

Tu les aimais ces fruits

You loved these fruits

Les noyaux d'abricot

Apricot pits

Pour toi, c'étaient des billes

For you, they were marbles

Et les soirées de fête

And the festive evenings

Qu'on faisait dans nos têtes

That we celebrated in our heads

Aux plages d'Hammamet

On the beaches of Hammamet

Yalil, yalil, habibi, yalil

Tes souvenirs se voilent

Your memories fade

À l'avant du bateau

At the front of the boat

Et ce quai qui s'éloigne

And that dock that moves away

Vers un monde nouveau

Towards a new world

Une vie qui s'arrête

A life that stops

Pour un jour qui commence

For a day that begins

C'est peut-être une chance

Perhaps it is a chance

Yalil, yalil tu n'oublieras pas

Yalil, yalil, you will not forget

Yalil, yalil ces parfums d'autrefois

Yalil, yalil, those scents of yesteryear

Yalil, yalil tu n'oublieras pas

Yalil, yalil, you will not forget

Yalil, yalil même si tu t'en vas

Yalil, yalil, even if you leave

Yalil, yalil, habibi, yalil

Une nuit plein d'étoiles

A starlit night

Sur le port de Tunis

On the docks of Tunis

Et la blancheur des voiles

And the white sails

Des femmes tenant un fils

Of women holding a son

Le vent de l'éventail

The breeze from the fan

De ton grand-père assis

Of your grandfather sitting

Et l'odeur du jasmin

And the scent of jasmine

Qu'il tenait dans ses mains

That he held in his hands

Au Café des délices

At the Café des Délices

Yalil, yalil, habibi, yalil

Au Café des délices

At the Café des Délices

Yalil, yalil, habibi, yalil

Au Café des délices

At the Café des Délices

Yalil, yalil, habibi, yalil

Évaluez la traduction

Writer(s): Félix Gray, Patrick Bruel

Album

Triple Best of Patrick Bruel

date de sortie

17-11-2009

1 Casser la voix
2 J'te mentirais
3 Paris, je t'aime d'amour
4 Juste avant
5 Peur de moi
6 Elle voulait tout
7 Elie
8 Nunca mas
9 Au café des délices
10 Une chanson qui sert à rien
11 Au bout de la marelle
12 Mon amant de St. Jean
13 Demain Le Monde
14 Vous qui passez sans me voir
15 La java bleue
16 Le premier rendez-vous
17 Ramona
18 On n'a pas tous les jours 20 ans
19 La romance de Paris
20 Parlez-moi d'amour
21 Ah, si vous connaissiez ma poule
22 A contretemps
23 Je m'attendais pas à toi
24 J'suis dans la dêche
25 Lettre au Père Noël
26 Est-Ce Que Tu Danseras Avec Moi ?
27 Quoique
28 Meme si on est fou
29 Décalé
30 Place des grands hommes
31 Alors regarde
32 J'te l'dis quand même
33 La fille de l'aéroport
34 Flash back
35 Dors
36 Elle m'regardait comme ça
37 Rock, haine, rôles
38 Joue, Docteur Joue !
39 Lâche-Toi
40 Bouge !
41 S' Laisser Aimer
42 En Bas Des Marches
43 Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"
44 Marre de cette nana là - Live "Si Ce Soir"
45 Rien A Perdre
46 Combien de murs?
47 Pars pas
48 On T'attendait
49 Qu'est-Ce Que Tu Crois...
50 J'suis quand même là - Version Acoustique

Plus d'albums