Paroles et traduction Patrick Bruel - Comment ça va pour vous?

Salut, c'est Lola
Y a une soirée chez Vincent
J't'attends là-bas
À tout à l'heure
Bisou, Mickey

Je m'dépêche, j'suis en retard
Y a déjà plein, d'monde qui attend sur l'trottoir
Salut ça va, toi, ça va, moi, ça va, toi ça va
Bref, tout l' monde va, quoi

"C'est au troisième que ça s' passe"
Me dit une jupe bleue qui passe
J'avais acheté un gâteau
On m'l'a braqué dans l'métro, woh-oh

"Comme c'est gentil d'être venu"
Dit un type que j'ai jamais vu
Oui, mais moi j'suis venu pour toi
Et toi t'es toujours pas là

"Vous devez sûrement être scorpion"
Dit la maîtresse de maison
Tout l'monde est sapé pareil
Et j'suis d'moins en moins à l'aise

Lola, pourquoi, pourquoi t'es pas là
Ça fait trois heures qu'j'suis là, planté
C'est pas qu'j'm'ennuie, mais j'vais m'tirer

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous
Parce que pour moi, oh oui, pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J'attends Lola, j'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas
Comment ça va, me demande pas ça
Tu vois bien qu'ça va

La boîte est pleine à craquer
On s'marche même plus sur les pieds
Salut, ça va, toi, ça va, moi ça...
Ici aussi, tout l'monde va, quoi

On fait semblant d's'amuser
On fait semblant d'se parler
Chacun s'donne une apparence
Et toi tu tournes dans la danse

Lola, ah pardon, excusez-moi
J'ai vraiment cru qu'c'était Lola
Je m'suis trompé, encore une fois

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous
Parce que pour moi, oh oui, pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
Je cherche Lola, je cherche Lola
Je cherche Lola qui vient pas
Mais comment ça va me demande pas ça
Tu vois bien

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour toi
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour toi

J'attends Lola, j'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas
Comment ça va, comment ça va
Bon, arrêtez, ça va

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous
Parce que pour moi, oh oui, pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J'attends Lola, je t'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas
Mais comment ça va, me demande pas ça
Tu vois bien

(Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous)
Salut, c'est Lola
Pourquoi tu m'appelles plus
Bon, à bientôt
Bisou, Mickey
(Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J'attends Lola, j'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas)

Привет, это Лола.
У Винсента вечеринка.
Я жду тебя там.
Увидимся позже
Поцелуй Меня, Микки.

Я тороплюсь, я опаздываю.
Там уже полно людей, ожидающих на тротуаре
Привет, ты в порядке, ты в порядке, я в порядке, ты в порядке
Короче, все в порядке, что

"Это происходит в третьем"
Говорит мне синяя юбка, которая проходит мимо
Я купила торт.
Меня ограбили в метро, во-о-о

"Как мило, что ты пришел"
Сказал парень, которого я никогда не видел
Да, но я пришел за тобой.
А тебя все еще нет рядом.

"Наверняка ты должен быть Скорпионом"
Говорит хозяйка дома
Все одинаково подорваны
И мне становится все менее и менее комфортно

Лола, почему, почему тебя здесь нет?
Прошло три часа с тех пор, как я был здесь, посаженный
Не то чтобы мне было скучно, но я собираюсь уйти.

Как дела, как дела?
Как у вас дела?
Потому что для меня, О да, для меня
Все в порядке, но нет, но совсем нет.
Я жду Лолу, я жду Лолу
Я жду Лолу, которая не придет.
Как дела, не спрашивай меня об этом
Ты же видишь, что все в порядке

Коробка набита
Мы даже больше ходим на ногах
Привет, все в порядке, ты в порядке, я в порядке...
Здесь тоже все ходят, что

Мы притворяемся веселыми.
Мы притворяемся, что разговариваем друг с другом.
Каждый придает себе вид
А ты кружишься в танце.

Лола, ах, прости, прости меня.
Я действительно думал, что это Лола.
Я снова ошибся

Как дела, как дела?
Как у вас дела?
Потому что для меня, О да, для меня
Все в порядке, но нет, но совсем нет.
Я ищу Лолу, я ищу Лолу.
Я ищу Лолу, которая не придет.
Но как это происходит, не спрашивай меня об этом
Ты прекрасно видишь

Как дела, как дела?
Как у тебя дела?
Как дела, как дела?
Как у тебя дела?

Я жду Лолу, я жду Лолу
Я жду Лолу, которая не придет.
Как дела, как дела?
Ладно, хватит, все в порядке.

Как дела, как дела?
Как у вас дела?
Потому что для меня, О да, для меня
Все в порядке, но нет, но совсем нет.
Я жду Лолу, я жду тебя, Лола.
Я жду Лолу, которая не придет.
Но как дела, не спрашивай меня об этом
Ты прекрасно видишь

(Как дела, как дела
Как у вас дела)
Привет, это Лола.
Почему ты звонишь мне больше?
Ладно, до скорого свидания.
Поцелуй Меня, Микки.
(Все в порядке, но нет, но совсем нет
Я жду Лолу, я жду Лолу
Я жду Лолу, которая не придет)