Paroles et traduction Patrick Bruel - Comment ça va pour vous?

Comment ça va pour vous?

Salut, c'est Lola
Y a une soirée chez Vincent
J't'attends là-bas
À tout à l'heure
Bisou, Mickey

Je m'dépêche, j'suis en retard
Y a déjà plein, d'monde qui attend sur l'trottoir
Salut ça va, toi, ça va, moi, ça va, toi ça va
Bref, tout l' monde va, quoi

"C'est au troisième que ça s' passe"
Me dit une jupe bleue qui passe
J'avais acheté un gâteau
On m'l'a braqué dans l'métro, woh-oh

"Comme c'est gentil d'être venu"
Dit un type que j'ai jamais vu
Oui, mais moi j'suis venu pour toi
Et toi t'es toujours pas là

"Vous devez sûrement être scorpion"
Dit la maîtresse de maison
Tout l'monde est sapé pareil
Et j'suis d'moins en moins à l'aise

Lola, pourquoi, pourquoi t'es pas là
Ça fait trois heures qu'j'suis là, planté
C'est pas qu'j'm'ennuie, mais j'vais m'tirer

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous
Parce que pour moi, oh oui, pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J'attends Lola, j'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas
Comment ça va, me demande pas ça
Tu vois bien qu'ça va

La boîte est pleine à craquer
On s'marche même plus sur les pieds
Salut, ça va, toi, ça va, moi ça...
Ici aussi, tout l'monde va, quoi

On fait semblant d's'amuser
On fait semblant d'se parler
Chacun s'donne une apparence
Et toi tu tournes dans la danse

Lola, ah pardon, excusez-moi
J'ai vraiment cru qu'c'était Lola
Je m'suis trompé, encore une fois

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous
Parce que pour moi, oh oui, pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
Je cherche Lola, je cherche Lola
Je cherche Lola qui vient pas
Mais comment ça va me demande pas ça
Tu vois bien

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour toi
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour toi

J'attends Lola, j'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas
Comment ça va, comment ça va
Bon, arrêtez, ça va

Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous
Parce que pour moi, oh oui, pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J'attends Lola, je t'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas
Mais comment ça va, me demande pas ça
Tu vois bien

(Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous)
Salut, c'est Lola
Pourquoi tu m'appelles plus
Bon, à bientôt
Bisou, Mickey
(Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J'attends Lola, j'attends Lola
J'attends Lola qui vient pas)

Как дела у тебя?

Привет, это Лола
Вечеринка у Венсана
Жду тебя там
До скорого
Целую, Микки

Спешу, опаздываю
Уже куча народу толпится на тротуаре
Привет, как дела? У тебя как? У меня как? У тебя как?
Короче, у всех всё путем

"На третьем этаже всё происходит"
Говорит мне проходящая мимо девушка в синей юбке
Я купил торт
У меня его сперли в метро, ох-ох

"Как мило, что вы пришли"
Говорит какой-то тип, которого я никогда не видел
Да, но я пришел ради тебя
А тебя всё ещё нет

"Вы, должно быть, скорпион"
Говорит хозяйка дома
Все одеты одинаково
И мне всё менее комфортно

Лола, почему, почему тебя нет?
Я тут торчу уже три часа
Не то чтобы мне было скучно, но я, пожалуй, уйду

Как дела, как дела
Как у вас дела?
Потому что у меня, о да, у меня
Всё плохо, очень, очень плохо
Я жду Лолу, я жду Лолу
Я жду Лолу, которая не приходит
Как дела, не спрашивай меня об этом
Ты же видишь, как дела

Забито битком
Даже на ногах друг у друга не стоим
Привет, как дела? У тебя как? У меня как?..
И здесь тоже у всех всё путем

Мы делаем вид, что веселимся
Мы делаем вид, что разговариваем
Каждый строит из себя кого-то
А ты кружишься в танце

Лола, а, простите, извините
Я правда подумал, что это Лола
Я ошибся, опять

Как дела, как дела
Как у вас дела?
Потому что у меня, о да, у меня
Всё плохо, очень, очень плохо
Я ищу Лолу, я ищу Лолу
Я ищу Лолу, которая не приходит
Как дела, не спрашивай меня об этом
Ты же видишь

Как дела, как дела
Как у тебя дела?
Как дела, как дела
Как у тебя дела?

Я жду Лолу, я жду Лолу
Я жду Лолу, которая не приходит
Как дела, как дела
Ладно, хватит, всё нормально

Как дела, как дела
Как у вас дела?
Потому что у меня, о да, у меня
Всё плохо, очень, очень плохо
Я жду Лолу, я жду тебя, Лола
Я жду Лолу, которая не приходит
Как дела, не спрашивай меня об этом
Ты же видишь

(Как дела, как дела
Как у вас дела?)
Привет, это Лола
Почему ты мне больше не звонишь?
Ладно, до скорого
Целую, Микки
(Всё плохо, очень, очень плохо
Я жду Лолу, я жду Лолу
Я жду Лолу, которая не приходит)