Paroles et traduction Patrick Bruel - Dans ces moments-là - Live

Dans ces moments-là - Live

J'essayais d'écrire un discours
Marion fermait la grande maison
Manu râlait comme toujours
Les autres fumaient sur le balcon

Marco et François en costard
Évelyne et GéGé en retard
Pascale en larmes au coin de la rue
Je suis venu dès que j'ai su

Qu'est-ce qu'on dit dans ces moments là
On s'embrasse on ne sait pas
Les mots sont tellement dérisoires

Qu'est-ce qu'on fait de nos souvenirs
Nos larmes et nos fous rires
Quand part un peu de notre histoire

Une chambre bleue 16 ans à peine
Ta première fois, qu'elle était belle
Nos éclats de rire dans le couloir
Tellement jaloux fallait nous voir

Les parties d'échecs les moustiques
Nos grandes engueulades politiques
Vos regards noirs pour me faire taire
J'allais trop loin avec ton père

Qu'est-ce qu'on dit dans ces moments là
On se serre dans les bras
On baisse les yeux comme des enfants

Il aurait voulu qu'on se marre
Que je prenne ma guitare
Et que tout le monde chante comme avant

Cette mélodie de Sanson
Une drôle de vie un frisson
Juste quelques notes d'adolescence
Comme des enfants qui s'avancent
C'est dingue ce qu'ils te ressemblent

On se retrouve en file indienne
A jeter de la terre sur nos larmes
Même si tu t'es trompé d'adresse
On est tous là au rendez-vous

Et puis envie de voir la mer
Faire la route à l'envers
Vers le café de nos promesses
A Cadaquès

Marion m'a regardé
J'ai souri à Marco
Laurence a hésité
Paul a dit oui
Caro m'a jeté les clefs
On était déjà dans l'auto, 43210

Il aurait voulu une fanfare
Que la voiture démarre
Surtout qu'on roule à perte de vue

Qu'est-ce qu'on chante dans ces moments là
Même si le cœur n'y est pas
On suivra cette route
Qui continue

В такие моменты - Концертная запись

Я пытался написать речь,
Марион закрывала большой дом,
Ману ворчал, как всегда,
Остальные курили на балконе.

Марко и Франсуа в костюмах,
Эвелин и Жеже опоздали,
Паскаль в слезах на углу улицы,
Я пришел, как только узнал.

Что говорят в такие моменты?
Мы целуемся, не зная, что делать,
Слова так ничтожны.

Что мы делаем с нашими воспоминаниями,
Нашими слезами и безудержным смехом,
Когда уходит частичка нашей истории?

Голубая комната, едва 16 лет,
Твой первый раз, какая ты была красивая,
Наш смех в коридоре,
Такие ревнивые, надо было нас видеть.

Партии в шахматы, комары,
Наши жаркие политические споры,
Твои черные взгляды, чтобы заставить меня замолчать,
Я заходил слишком далеко с твоим отцом.

Что говорят в такие моменты?
Мы обнимаемся,
Опускаем глаза, как дети.

Он хотел бы, чтобы мы смеялись,
Чтобы я взял свою гитару,
И чтобы все пели, как раньше.

Эта мелодия Сансон,
Странная жизнь, дрожь,
Всего несколько нот юности,
Как дети, которые идут вперед.
Удивительно, как они похожи на тебя.

Мы стоим друг за другом,
Бросаем землю на наши слезы,
Даже если ты ошибся адресом,
Мы все здесь, на месте встречи.

И потом желание увидеть море,
Проехать по дороге назад,
К кафе наших обещаний,
В Кадакесе.

Марион посмотрела на меня,
Я улыбнулся Марко,
Лоренс колебалась,
Поль сказал "да",
Каро бросила мне ключи,
Мы уже были в машине, 4321 0.

Он хотел бы фанфары,
Чтобы машина завелась,
И чтобы мы ехали, пока хватает глаз.

Что мы поем в такие моменты?
Даже если сердце не на месте,
Мы будем следовать этой дороге,
Которая продолжается.