Paroles et traduction Patrick Bruel - Dans ces moments là

Dans ces moments là

J'essayais d'écrire un discours
Marion fermait la grande maison
Manu râlait comme toujours
Les autres fumaient sur le balcon

Marco et François en costard
Evelyne et GéGé en retard
Pascale en larmes au coin de la rue
Je suis venu dès que j'ai su

Qu'est ce qu'on dit dans ces moments là
On s'embrasse on n'sait pas
Les mots sont tellement dérisoires

Qu'est ce qu'on fait de nos souvenirs
Nos larmes et nos fous rires
Quand part un peu de notre histoire

Une chambre bleue 16 ans à peine
Ta première fois ... Qu'elle était belle
Nos éclats de rire dans le couloir
Tellement jaloux fallait nous voir

Les parties d'échecs les moustiques
Nos grandes engueulades politiques
Vos regard noirs pour me faire taire
J'allais trop loin avec ton père

Q'est ce qu'on dit dans ces moments là
On se serre dans les bras
On baisse les yeus comme des enfants

Il aurait voulu qu'on se marre
Que je prenne ma guitare
Et que tout l'monde chante comme avant

Cette mélodie de Sanson
Une drôle de vie un frisson
Juste quelques notes d'adolescence
Comme des enfants qui s'avancent
C'est dingue c'qu'ils te ressemblent

On se retrouve en file indienne
A jeter d'la terre sur nos larmes
Même si tu t'es trompé d'adresse
On est tous là au rendez-vous

Et puis envie de voir la mer
Faire la route à l'envers
Vers le café de nos promesses
A Cadaquès

Marion m'a regardé
J'ai souri à Marco
Laurence a hésité
Paul a dit oui
Caro m'a j'té les clefs
On était déjà dans l'auto ... 43210

Il aurait voulu une fanfare
Que la voiture démarre
Surtout qu'on roule à perte de vue

Qu'est ce qu'on chante dans ces moments là
Même si le coeur n'y est pas
On suivra cette route
Qui continue

In such moments

I tried to write a speach
Marion was locking the big house
Manu was grumbling as usual
The others were smoking on the balcony

Marco and François in suits
Evelyne and GéGé late
Pascale in tears on the street corner
I came as soon as I heard

What do you say in such moments
We hug, we don't know
Words are so meaningless

What do we do with our memories
Our tears and our laughter
When a part of our history is gone

A blue room just 16 years old
Your first time ... How beautiful it was
Our bursts of laughter in the hallway
So jealous you had to see us

Games of chess, mosquitoes
Our big political arguments
Your dark looks to silence me
I went too far with your father

Q'est ce qu'on dit dans ces moments là
We hug each other
We lower our eyes like children

He would have wanted us to laugh
For me to pick up my guitar
And for everyone to sing like before

This melody by Sanson
A funny life, a shiver
Just a few teen years notes
Like children who are moving forward
It's crazy how they look like you

We meet in a single file
To shed tears over our tears
Even if you got the wrong address
We are all there at the meeting point

And then the desire to see the sea
To drive in reverse
Towards the café of our promises
At Cadaquès

Marion looked at me
I smiled at Marco
Laurence hesitated
Paul said yes
Caro threw me the keys
We were already in the car ... 43210

He would have liked a fanfare
For the car to start
Especially that we drive as far as the eye can see

What do we sing in such moments
Even if the heart is not there
We will follow this road
Which continues