Paroles et traduction Patrick Bruel - De Face

De Face

J'ai caché dans ma tête
Mes angoisses, mes défaites.
J'ai mis au fond de mon coeur
Tous les soirs de rancoeur.
J'ai donné des sourires
Quand j'avais rien à dire.
J'ai joué tellement de fois
Des rôles qui m'allaient pas.
J'ai maquillé mes yeux,
Inventé des ciels bleus
A qui voulait comprendre,
A qui voulait m'attendre.
J'ai cherché de la tendresse
Mais sans laisser d'adresse.
Aujourd'hui je suis là
Avec au fond de moi
Deux faces, deux faces,
Envie de se retrouver de face,
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
Se regarder dans une glace,
Tant qu'il reste de la place
Dans ce monde où quoi que tu fasses,
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces.
Courir dans tous les sens
Pour guérir une absence,
Tourner sur des roulettes
Où y a que des peut-être,
Des casinos bidons
Où faut jouer pour de bon,
Un père qui passe, qui manque,
Mais je ferai sauter la banque.
De face, de face,
Envie de se retrouver de face.
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
Se regarder dans une glace,
Tant qu'il reste de la place
Dans ce monde où, quoi que tu fasses,
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces.
De face, de face,
Envie se retrouver de face.
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
Se regarder dans une glace
Tant qu'il reste de la place.

Лицом к лицу

Я прятал в голове своей
Тревоги, все свои потери.
Я прятал глубоко в душе
Всю горечь темных вечеров.
Дарил я всем улыбки,
Когда сказать мне было нечего.
Я столько раз играл
Чужие роли, что мне не шли.
Я красил веки,
Рисовал небес лазурь,
Для тех, кто мог понять,
Для тех, кто мог меня ждать.
Искал я нежности,
Но адреса не оставлял.
Сегодня я стою пред тобой,
И где-то там, в моей глубине,
Два лица, два лица,
Желание встретиться лицом к лицу,
Два лица, два лица,
То, что ты даришь, и то, что скрываешь.
Лицом к лицу, лицом к лицу,
Ты проиграешь, другой займет твое место.
Смотреть в зеркало,
Пока еще есть место
В этом мире, где, что бы ты ни делал,
Либо ты попадаешь в точку, либо исчезаешь.
Бежать во все стороны,
Чтобы залечить отсутствие,
Крутиться на рулетке,
Где только "может быть",
Фальшивые казино,
Где нужно играть по-настоящему,
Отец, который уходит, которого не хватает,
Но я сорву банк.
Лицом к лицу, лицом к лицу,
Желание встретиться лицом к лицу.
Два лица, два лица,
То, что ты даришь, и то, что скрываешь.
Лицом к лицу, лицом к лицу,
Ты проиграешь, другой займет твое место.
Смотреть в зеркало,
Пока еще есть место
В этом мире, где, что бы ты ни делал,
Либо ты попадаешь в точку, либо исчезаешь.
Лицом к лицу, лицом к лицу,
Желание встретиться лицом к лицу.
Два лица, два лица,
То, что ты даришь, и то, что скрываешь.
Лицом к лицу, лицом к лицу,
Ты проиграешь, другой займет твое место.
Смотреть в зеркало
Пока еще есть место.