Paroles et traduction Patrick Bruel - De Face

J'ai caché dans ma tête
Mes angoisses, mes défaites.
J'ai mis au fond de mon coeur
Tous les soirs de rancoeur.
J'ai donné des sourires
Quand j'avais rien à dire.
J'ai joué tellement de fois
Des rôles qui m'allaient pas.
J'ai maquillé mes yeux,
Inventé des ciels bleus
A qui voulait comprendre,
A qui voulait m'attendre.
J'ai cherché de la tendresse
Mais sans laisser d'adresse.
Aujourd'hui je suis là
Avec au fond de moi
Deux faces, deux faces,
Envie de se retrouver de face,
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
Se regarder dans une glace,
Tant qu'il reste de la place
Dans ce monde où quoi que tu fasses,
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces.
Courir dans tous les sens
Pour guérir une absence,
Tourner sur des roulettes
Où y a que des peut-être,
Des casinos bidons
Où faut jouer pour de bon,
Un père qui passe, qui manque,
Mais je ferai sauter la banque.
De face, de face,
Envie de se retrouver de face.
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
Se regarder dans une glace,
Tant qu'il reste de la place
Dans ce monde où, quoi que tu fasses,
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces.
De face, de face,
Envie se retrouver de face.
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
Se regarder dans une glace
Tant qu'il reste de la place.

Я спрятался в своей голове
Мои тревоги, мои поражения.
Я положил в глубине своего сердца
Каждую ночь злобы.
Я одарила его улыбкой.
Когда мне было нечего сказать.
Я играл так много раз
Роли, которые мне не подходили.
Я накрасила глаза.,
Изобрел голубые небеса
Кому хотелось понять,
Тому, кто хотел меня ждать.
Я искал нежности.
Но не оставив адреса.
Сегодня я здесь
Глубоко внутри меня.
Две грани, две грани,
Желание встретиться лицом к лицу,
Две грани, две грани,
Ту, которую ты даешь, ту, которую прячешь.
Спереди, спереди,
Ты подставляешь ладонь, а твое место занимает другой.
Глядя на себя в ледяной,
Пока есть место, пока есть
В этом мире, где все, что бы ты ни делал,,
Либо ты падаешь в кучу, либо теряешь сознание.
Бег во все стороны
Чтобы исцелить отсутствие,
Вращать на роликах
Где только могут быть некоторые,
Фальшивые казино
Где нужно играть навсегда,
Отец, который проходит мимо, которого не хватает,
Но я взорву банк.
Спереди, спереди,
Желание встретиться лицом к лицу.
Две грани, две грани,
Ту, которую ты даешь, ту, которую прячешь.
Спереди, спереди,
Ты подставляешь ладонь, а твое место занимает другой.
Глядя на себя в ледяной,
Пока есть место, пока есть
В этом мире, где, что бы ты ни делал,
Либо ты падаешь в кучу, либо теряешь сознание.
Спереди, спереди,
Желание встретиться лицом к лицу.
Две грани, две грани,
Ту, которую ты даешь, ту, которую прячешь.
Спереди, спереди,
Ты подставляешь ладонь, а твое место занимает другой.
Глядя на себя в ледяной
Пока есть место.