Paroles et traduction Patrick Bruel - Demain

Demain

Demain, c'était
Descendre l'Amazone
Demain, apprendre à parler portugais
Demain, replanter des iris jaunes
Demain, finir de peindre après l'été
Demain, elle avait tant de choses à faire
Sauter, de nuit, en parachute
Virtuose au violoncelle
Etre en lumière quelques minutes

Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance

Demain, elle voulait juste avoir le temps
Demain, d'apprendre à nager à Norbert
Demain, de lui montrer les éléphants
Demain, de lui dire qui est Gulliver
Demain, si elle pouvait sentir passer
Quelques rides sur son visage
Pouvoir dire "Je t'aime à jamais"
Et croire que c'est un long voyage

Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, la regarde de loin
Et s'approche en silence

Demain, demain s'arrete un soir de mai
Demain, plutot grand brun et très bavard
Demain, la lune était rouge et mouillée
Et lui, lui il avait les yeux très noirs
Demain, il l'a serrait si tendrement
L'amour riait avec la mort
Si fort qu'elle, elle en a gardé
Pour toujours les deux dans le corps

Pourtant elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance

Demain, mais c'est déjà passé demain
Demain, les iris et la peinture bleue
Demain, Norbert aura 5 ans en juin
Pour lui, elle ouvre grand les yeux
Demain, surtout, surtout pas dormir
De peur de rater un matin
De laisser quelques heures s'enfuir
De peur de rever à demain

Alors elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle sait trop bien
La couleur de sa chance

Mais tant qu'elle vit, elle rit, elle danse
Demain la regarde de loin
Et s'approche en silence
Et s'approche en silence

Tomorrow

Tomorrow, I wanted to
Row down the Amazon
Tomorrow, learn to speak Portuguese
Tomorrow, replant yellow irises
Tomorrow, finish painting after summer
Tomorrow, she had so much to do
Skydiving at night
Virtuoso on the cello
To shine for a few minutes

So she lives, she laughs, she dances
Tomorrow, she'll see
The color of luck

Tomorrow, she just wanted to have time
Tomorrow, to teach Norbert to swim
Tomorrow, to show him the elephants
Tomorrow, to tell him who Gulliver is
Tomorrow, if she could feel a few
Wrinkles on her face
To be able to say, "I love you forever"
And believe that it's a long journey

So she lives, she laughs, she dances
Tomorrow, watches her from a distance
And approaches silently

Tomorrow, tomorrow stops one evening in May
Tomorrow, rather tall, dark, and very talkative
Tomorrow, the moon was red and wet
And he, he had very dark eyes
Tomorrow, he held her so tenderly
Love laughed with death
So much that she, she kept it
Both of them in her body forever

Yet she laughs, she lives, she dances
Tomorrow, she'll see
The color of luck

Tomorrow, but tomorrow has already passed
Tomorrow, the irises and the blue paint
Tomorrow, Norbert will be 5 in June
For him, she opens her eyes wide
Tomorrow, above all, above all, do not sleep
For fear of missing a morning
Letting a few hours slip away
For fear of dreaming of tomorrow

So she laughs, she lives, she dances
Tomorrow, she knows too well
The color of her luck

But as long as she lives, she laughs, she dances
Tomorrow watches her from a distance
And approaches silently
And approaches silently