Paroles et traduction Patrick Bruel - Dis, quand reviendras-tu?

Dis, quand reviendras-tu?

DIS! QUAND REVIENDRAS-TU?

Voilà combien de temps que tu es reparti!
Tu m'as dit;
Cette fois, c'est le dernier voyage,
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage.
Au printemps, tu verras, je serai de retour.
Le printemps, c'est joli, pour se parler d'amour:
(Version Femme: Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)
Et déambulerons dans les rues de Paris!

Dis!
Quand reviendras-tu?
Dis! au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère...
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus!

Craquent les feuilles mortes, brûl'nt les feux de bois...
A voir Paris si beau en cette fin d'automne,
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne...
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine;
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne...

(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
Ton image me hante, je te parle tout bas...
(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)
Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de Toi!

Dis!
Quand reviendras-tu?
Dis! au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère...
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus!

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour...
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs...
Je reprendrai la rout', le Monde m'émerveill'.
J'irai me réchauffer à un autre Soleil...
(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin...
(Je n'ai pas la ver-tu des femmes de marins.)
Je n'ai pas la vertu des Chevaliers anciens.

Dis!
Quand reviendras-tu?
Dis! au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère...
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus!

Скажи, когда вернешься?

СКАЖИ, КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ?

Сколько же времени ты уже вдали!
Ты говорил:
«В этот раз это последнее путешествие,
Последнее кораблекрушение для наших истерзанных сердец».
«Весной, вот увидишь, я вернусь».
Весна прекрасна, чтобы говорить о любви:
(Женская версия: Я не из тех, кто умирает от горя,)
Мы пойдем вместе смотреть на цветущие сады,
(Мне не дана добродетель жен моряков.)
И будем бродить по улицам Парижа!

Скажи,
Когда вернешься?
Скажи, ты хоть знаешь,
Что время уходит
И его не вернуть...
Что время, что ушло,
Не вернуть никогда!

Опадают листья, горят костры...
Глядя на такой прекрасный Париж в конце осени,
Я вдруг расслабляюсь, мечтаю, дрожу...
Качаюсь, как лодка, и словно припев,
Я иду, прихожу, кружусь, верчусь, влачусь...

(Ж.В. Я не из тех, кто умирает от горя,)
Твой образ меня преследует, я говорю с тобой шепотом...
(Мне не дана добродетель жен моряков.)
И я больна любовью, и я больна тобой!

Скажи,
Когда вернешься?
Скажи, ты хоть знаешь,
Что время уходит
И его не вернуть...
Что время, что ушло,
Не вернуть никогда!

Как бы я ни любила только тебя, как бы ни любила тебя всем сердцем...
Если ты не поймешь, что тебе нужно вернуться,
Я сделаю из нас двоих свои самые прекрасные воспоминания...
Я снова отправлюсь в путь, мир меня восхищает.
Я пойду греться под другим солнцем...
(Ж.В. Я не из тех, кто умирает от горя,)
Я не из тех, кто умирает от горя...
(Мне не дана добродетель жен моряков.)
У меня нет доблести древних рыцарей.

Скажи,
Когда вернешься?
Скажи, ты хоть знаешь,
Что время уходит
И его не вернуть...
Что время, что ушло,
Не вернуть никогда!