Dors - Patrick Bruel traduction en allemand

Dors

Shampooing qui pique pas les yeux
Une main qui traîne dans mes cheveux
Pas eu le temps de faire mes devoirs
Ni envie de dormir seul ce soir

Pas fermer la porte à clé
Juste entre ouvrir les volets
Comme toi j'avais peur la nuit
Bandits cachés sous mon lit

Les histoires pour t'endormir
Ça m'a jamais fait dormir
Les batailles de polochons
J'ai toujours trouvé ça con

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Même quand le doute est le plus fort
Faut pas glisser, tenir encore
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
En chacun de nous y a de la lumière
À toi de savoir ce qu'il faut en faire

À toi qui vient juste derrière
Je voudrais crier ce qu'il faut faire
Mets pas tes pieds là, ça fait mal
C'est pas vrai que tous les hommes se valent

Les bras trop courts pour embrasser
Mais bien assez longs pour cogner
J'en ai vu qui priaient peinards
Mais qui tournaient tout le temps le regard

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur
Personne peut arrêter ce compteur
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
On ne peut jamais aimer tout le monde
Et ceux qui le disent, disent des mensonges

Et c'est comme la course au trésor
Si t'y crois plus c'est que t'es mort
Faut chercher encore et encore
Jamais s'attarder dans les ports

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
En chacun de nous y a de la lumière
À toi de savoir ce qu'il faut en faire
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur
Personne peut arrêter ce compteur

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
On peut jamais aimer tout le monde
Et ceux qui le disent, disent des mensonges
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Même les soirs où le doute est trop fort
Faut pas glisser, tenir encore

Dors, dors
Dors, dors

Schlaf

Shampoo, das nicht in den Augen brennt
Eine Hand, die durch mein Haar streicht
Keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen
Und keine Lust, heute Nacht allein zu schlafen

Die Tür nicht abschließen
Nur die Fensterläden öffnen
Wie du hatte ich Angst in der Nacht
Räuber versteckt unter meinem Bett

Geschichten zum Einschlafen
Die haben mich nie schlafen lassen
Kissen-Schlachten
Fand ich schon immer blöd

Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
Selbst wenn der Zweifel am größten ist
Du darfst nicht fallen, halt noch durch
Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
In jedem von uns ist Licht
Du musst wissen, was du damit machst

Für dich, der gleich hinter mir kommt
Möchte ich schreien, was zu tun ist
Stell deine Füße nicht dahin, das tut weh
Es stimmt nicht, dass alle Männer gleich sind

Arme zu kurz zum Umarmen
Aber lang genug zum Schlagen
Ich sah Betende, ganz entspannt
Doch ihr Blick wanderte ständig

Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
Was uns erleuchtet, kommt von innen
Niemand kann diesen Zähler anhalten
Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
Man kann nicht alle Menschen lieben
Und die es sagen, lügen

Und es ist wie die Schatzsuche
Wenn du nicht mehr dran glaubst, bist du tot
Du musst weiter suchen und suchen
Nie in den Häfen verweilen

Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
In jedem von uns ist Licht
Du musst wissen, was du damit machst
Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
Was uns erleuchtet, kommt von innen
Niemand kann diesen Zähler anhalten

Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
Man kann nicht alle Menschen lieben
Und die es sagen, lügen
Schlaf, schlaf, aber schließe nicht die Augen
Selbst an Abenden, wenn der Zweifel zu stark ist
Du darfst nicht fallen, halt noch durch

Schlaf, schlaf
Schlaf, schlaf