Paroles et traduction Patrick Bruel - Du bout des lèvres

Du bout des lèvres

Dites-le-moi du bout des lèvres
Je l'entendrai du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve

Oh, dites-le-moi doucement
Murmurez-le-moi simplement
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute

Si vous parlez du bout des lèvres
J'entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve
Mon rêve

Que l'amour soit à mon oreille
Doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil
Au soleil

Regardez dans le soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse

Je vous le dis du bout des lèvres
Vous m'agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve

Venez donc me parler d'amour
À voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie
Silence

Prenons plutôt, au soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse

Je vous dirai du bout des lèvres
"Je vous aime du bout du cœur"
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve
Mon rêve

With just a whisper

Tell me with just a whisper
I'll hear it with all my heart
Your shouting bothers me, I'm dreaming
I'm dreaming

Oh, tell me softly
Whisper it to me simply
I'd hear you much better
No doubt

If you speak with just a whisper
I hear very well with all my heart
And I can continue my dream
My dream

May love be to my ears
As sweet as the song of bees
In summer, one day, in the sun
In the sun

Look in the evening as it leans
Over there, that sailboat that rocks
How pretty is its white sail
That dances

I tell you with just a whisper
You irritate me with all my heart
Your shouting bothers me, I'm dreaming
I'm dreaming

Come talk to me of love
In a low voice, in this backlight
And please, make me
Be quiet

Let's rather take, in the evening as it leans
Over there, that sailboat that rocks
How pretty is its white sail
That dances

I'll tell you with just a whisper
"I love you with all my heart"
And we can live my dream
My dream
My dream