Paroles et traduction Patrick Bruel - Du bout des lèvres

Du bout des lèvres

Dites-le-moi du bout des lèvres
Je l'entendrai du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve

Oh, dites-le-moi doucement
Murmurez-le-moi simplement
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute

Si vous parlez du bout des lèvres
J'entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve
Mon rêve

Que l'amour soit à mon oreille
Doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil
Au soleil

Regardez dans le soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse

Je vous le dis du bout des lèvres
Vous m'agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve

Venez donc me parler d'amour
À voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie
Silence

Prenons plutôt, au soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse

Je vous dirai du bout des lèvres
"Je vous aime du bout du cœur"
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve
Mon rêve

Кончиками губ

Скажи мне это кончиками губ,
Я услышу это кончиками сердца.
Твои крики мешают мне, я мечтаю,
Я мечтаю.

О, скажи мне это нежно,
Прошепчи мне это просто,
Я услышу тебя гораздо лучше,
Без сомнения.

Если ты говоришь кончиками губ,
Я прекрасно слышу кончиками сердца.
И я могу продолжать свою мечту,
Свою мечту.

Чтобы любовь звучала в моем ухе
Нежно, как пение пчел
Летом, однажды, на солнце,
На солнце.

Посмотри на спускающийся вечер,
Вон там, на покачивающуюся лодку.
Как красив ее белый парус,
Который танцует.

Я говорю тебе это кончиками губ,
Ты волнуешь меня до глубины души.
Твои крики мешают мне, я мечтаю,
Я мечтаю.

Так подойди же и поговори со мной о любви
Тихо, в этом контровом свете,
И позволь мне, умоляю тебя,
Тишину.

Давай лучше, в сгущающихся сумерках,
Посмотрим туда, на покачивающийся парусник.
Как красив ее белый парус,
Который танцует.

Я скажу тебе кончиками губ:
"Я люблю тебя всем сердцем",
И мы сможем прожить мою мечту,
Мою мечту,
Мою мечту.