Paroles et traduction Patrick Bruel - Elie

Elie

Il t'a regardé
Puis il m'a souri
Depuis si longtemps
Il n'avait rien dit
Y avait presque un siècle
Qui vous séparait
Le long de sa joue
Une larme coulait
Il t'a pris au bout de ses bras
Dans un éclat de rire
Toi, bébé, tu as pris son doigt
Comme pour le retenir
Puis il t'a parlé
De cette vie passée
Il t'a raconté
La tienne qui commencait
Toutes tes colères
Toutes tes peines, tes joies
Tes plus belles guerres
Celles que l'on ne gagne pas
Et puis ses yeux se sont posés
Doucement sur chacun,
Et chacun de nous y lisait
Quelques mots pour demain
Vivre pour pouvoir revivre
C'est là ton seul devoir
Celui de dire pour rester libre,
Celui de ta mémoire
Ses yeux chantaient merci, merci,
J'ai plus peur de partir
Et puis vient Céline,
Celle qui l'aimait tant
Elle n'aimait que lui
Depuis soixante-deux ans
Il la regardait,
Pas besoin de mots,
Ses yeux lui disaient
Ne tarde pas trop...

Elijah

He looked at you
And then smiled to me
For such a long time
He had not said anything
There seemed to be a century
That separated you
Down his cheek
A tear fell
He took you with his arms
In an outburst of laughter
You, sweetheart, took his finger
As if you wanted to hold him back
And then he talked to you
About this past life
He told you
Yours which was just beginning
All your angers
All your sorrows, your joys
Your most beautiful battles
Those that we cannot win
And then his eyes set
Gently on each,
And each of us read there
A few words for tomorrow
Live to be able to relive
It's your only duty
That of speaking to remain free,
That of your memory
His eyes sang thank you, thank you,
I'm not afraid to leave anymore
And then comes Celine,
The one who loved him so
She didn't love anyone but him
For sixty-two years
He looked at her,
No need for words,
His eyes told her
Don't be too late...