Paroles et traduction Patrick Bruel - Elle m'regardait comme ça

Elle m'regardait comme ça

Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle
Un pantalon qui pouvait pas vivre sans bretelles
Elle avait dans les yeux ce petit air qui agace
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place
Elle disait tout c'qu'elle pense, sans penser tout ce qu'elle disait
Elle jouait avec sa chance, d'temps en temps, elle trichait

Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Le monde existait pas
Elle m'regardait comme ça
Et moi j'restais comme ça
Elle m'regardait comme ça
Ça voulait dire qu'j'suis là
Et j'comprenais peut-êt' pas

Elle a mis dans ma vie tellement d'choses qui manquaient
Des fenêtres à mes nuits, des bâteaux sur le quai
Elle avait qu'un défaut, c'était d'voir tous les miens
Chaque fois qu'j'en faisais trop, d'un petit sourire en coin
Elle cherchait dans mes yeux des réponses, des questions
Ça m'rendait malheureux, j'disais "Oui", j'disais "Non"

Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Le monde existait pas
Elle m'regardait comme ça
Et moi j'restais comme ça
Elle m'regardait comme ça
Ça voulait dire qu'j'suis là
J'comprenais toujours pas

Elle est partie un jour, elle a quitté le bal
Dans c'monde en mal d'amour, elle respirait trop mal
Elle avait pas eu l'temps d'attendre trop longtemps
Et puis les princes charmants parfois prennent tout leur temps
Pas besoin d'etre en cage pour se croire en prison
Peut-êt' que j'étais trop sage, peut-êt' que j'étais trop con

Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Le monde existait pas
Elle m'regardait comme ça
Et moi j'restais comme ça
Elle m'regardait comme ça
Ça voulait dire qu'j'suis là

Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle
Un pantalon qui pouvait pas vivre sans bretelles
Elle avait dans les yeux ce petit air qui agace
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place

Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Le monde existait pas
Elle m'regardait comme ça
Et moi j'restais comme ça
Elle m'regardait comme ça
Ça voulait dire qu'j'suis là

Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Le monde existait pas
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Elle m'regardait comme ça
Le monde existait pas
Elle m'regardait comme ça
Et moi j'restais comme ça

Она смотрела на меня так

На ней был жакет в три раза больше её самой,
Брюки, которые не могли жить без подтяжек.
В её глазах был этот огонёк, который раздражает
Всех добропорядочных, чинно сидящих, благополучных людей.
Она говорила всё, что думает, не думая о том, что говорит,
Играла со своей удачей, время от времени жульничала.

Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Мира не существовало.
Она смотрела на меня так,
И я оставался вот так,
Она смотрела на меня так,
Это означало, что я здесь,
И я, возможно, не понимал.

Она принесла в мою жизнь так многого, чего не хватало:
Окон в мои ночи, кораблей на пристань.
У неё был только один недостаток — видеть все мои.
Каждый раз, когда я перегибал палку, лёгкая улыбка трогала уголки её губ.
Она искала в моих глазах ответы, вопросы.
Это делало меня несчастным, я говорил "Да", я говорил "Нет".

Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Мира не существовало.
Она смотрела на меня так,
И я оставался вот так,
Она смотрела на меня так,
Это означало, что я здесь,
Я всё ещё не понимал.

Однажды она ушла, покинула бал.
В этом мире, жаждущем любви, ей было слишком тяжело дышать.
У неё не было времени ждать слишком долго,
А прекрасные принцы иногда не торопятся.
Необязательно быть в клетке, чтобы чувствовать себя в тюрьме.
Может быть, я был слишком благоразумным, может быть, я был слишком глупым.

Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Мира не существовало.
Она смотрела на меня так,
И я оставался вот так,
Она смотрела на меня так,
Это означало, что я здесь.

На ней был жакет в три раза больше её самой,
Брюки, которые не могли жить без подтяжек.
В её глазах был этот огонёк, который раздражает
Всех добропорядочных, чинно сидящих, благополучных людей.

Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Мира не существовало.
Она смотрела на меня так,
И я оставался вот так,
Она смотрела на меня так,
Это означало, что я здесь.

Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Мира не существовало.
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Она смотрела на меня так,
Мира не существовало.
Она смотрела на меня так,
И я оставался вот так.