Paroles et traduction Patrick Bruel - Flash back

Flash back

14 mai 59.
Je brise la coquille de mon oeuf
Tout va bien, tout va mal,
Pour l'instant, ça m'est égal.
On me dorlote, on me tripote,
On m'embrasse, on m'agace.
C'est tout le portrait de son papa,
Mais qui c'est papa, je connais pas!

Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!

14 mai 72.
J'ai 13 ans, j'ai le blues.
Je comprends pas bien tout ce qu'on me veux
Mais j e dis rien et je baisse les yeux.
Terminale terminée, je quitte le bal des culturés.
Encore un petit tour en fac,
Mais là j'ai le déclic, je prends mes clacs!

Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!

14 mai 84
Le show bizz c'est super!
C'est comme partout, faut un peu se battre.
Y'a des cons mais y'a des frères.
Les années 80 c'est bien!
J'ai eu de la chance, j'ai pu monter dans le train.
Dans ces cas là, on pense qu'à soi,
Alors je fonce, je fonce mais j'oublie pas!

Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!

Tu vois si on se raconte tous notre vie,
C'est qu'on croit que c'est pas la même que celle des autres.
On se réveille un jour
Et on se dit qu'on court tous vers la même histoire,
Qu'on court tous vers la même histoire d'amour.

14 mai 3002
Au paradis, je suis heureux!
J'ai rien à faire que des chansons.
Je les joue à Dieu. Il trouve ça bon
Mais certains soirs, les anges et moi,
Quand on a le blues, on regarde en bas
Et près du vieux piano de Lennon,
On joue pour vous et y paraît que ça sonne.

Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!

Воспоминания

14 мая 59-го.
Я разбиваю скорлупу своего яйца.
Всё хорошо, всё плохо,
Пока мне всё равно.
Меня балуют, меня тискают,
Меня целуют, меня раздражают.
Вылитый портрет своего папы,
Но кто такой папа, я не знаю!

Назад, назад, вспышка воспоминаний! Назад, назад, вспышка воспоминаний!
Назад, назад, вспышка воспоминаний!

14 мая 72-го.
Мне 13, мне грустно.
Я не понимаю, чего от меня хотят,
Но я молчу и опускаю глаза.
Выпускной класс позади, я покидаю бал образованных.
Ещё немного поучусь в универе,
Но тут меня осенило, я хватаю свои вещи!

Назад, назад, вспышка воспоминаний! Назад, назад, вспышка воспоминаний!
Назад, назад, вспышка воспоминаний!

14 мая 84-го.
Шоу-бизнес - это круто!
Как и везде, нужно немного побороться.
Есть идиоты, но есть и братья.
80-е - это здорово!
Мне повезло, я смог запрыгнуть в этот поезд.
В таких случаях думаешь только о себе,
Поэтому я мчусь, я мчусь, но я не забываю!

Назад, назад, вспышка воспоминаний! Назад, назад, вспышка воспоминаний!
Назад, назад, вспышка воспоминаний!

Видишь ли, если мы рассказываем друг другу свою жизнь,
То это потому, что мы верим, что она не такая, как у других.
Однажды мы просыпаемся
И понимаем, что все бежим к одной и той же истории,
Что все бежим к одной и той же истории любви.

14 мая 3002-го.
В раю я счастлив!
Мне нечего делать, кроме как писать песни.
Я играю их Богу. Ему нравится.
Но иногда по вечерам, мы с ангелами,
Когда нам грустно, смотрим вниз
И возле старого пианино Леннона,
Играем для вас, и говорят, что это звучит.

Назад, назад, вспышка воспоминаний! Назад, назад, вспышка воспоминаний!
Назад, назад, вспышка воспоминаний!