Gosses en cavale - Patrick Bruel traduction en allemand

Gosses en cavale

On joue les ca? ds,
On chante un peu faux,
On se prend des bides
Mais les filles nous trouve rigolo.
D? cembre 80, New-York il fait beau.
J'ai pris ton manteau, tu fais Jame kant et moi Al pachino

On est la, heureux comme deux gosses en cavale,
Au milieu d'une grosse pomme, on s'en tire pas si mal.
On s'est trouv? en cherchant la meme? toile,
Enfin tout est possible,
Quelqu'un nous trouve normal.

Et puis la rumeur, Dakotta building,
Et puis la stupeur,
John lenon is died.
On partage nos larmes, je comprend tes mots.
On a la m? me flamme, la m? me envie, d'un monde nouveau.

On est l?, perdu comme deux gosses en cavale,
Au milieu d'une grosse pomme, qui vient d'avoir tr? s mal.
On c'est trouv? en pleurant, la m? me? toile.
Tu es rest? au village et moi j'ai mis les voiles, j'ai mis les voiles.

20 ans qu'on s'croise de temps en temps,
Qu'est ce qu'on devient, qu'est ce qu'on attend.
Est ce que ta peinture raconte, ton histoire?
J'voudrai des souvenires devant, j'ai envie de voir tes enfants, imagines quand ils auront 20 ans.

Allez viens, on part comme deux gosses en cavale,
Comme quant c'? t? facile
De faire les imb? ciles.
Quelque heure vol? juste comme? a rien de mal.
Savoir qu'on est amis, qu'on laisse pas faire la vie.

Allez on s'invite comme deux gosses en cavale,
Au milieu du grand bal,
Sans costard, sans faire part.
Quelque accord de sleeping and sliding,
Comme quand c'? t? facile de faire les imb? ciles
Allez viens...

(Merci? chouda & nass pour cettes paroles)

Kinder auf der Flucht

Wir spielen die Bosse,
Wir singen ein bisschen falsch,
Wir fallen durch,
Aber die Mädchen finden uns lustig.
Dezember 80, New York, es ist schön.
Ich hab deinen Mantel genommen, du machst James Dean und ich Al Pacino

Wir sind hier, glücklich wie zwei Kinder auf der Flucht,
Mitten im Big Apple, wir schlagen uns nicht so schlecht.
Wir haben uns gefunden, als wir denselben Stern suchten,
Endlich ist alles möglich,
Jemand findet uns normal.

Und dann das Gerücht, Dakota Building,
Und dann die Bestürzung,
John Lennon ist tot.
Wir teilen unsere Tränen, ich verstehe deine Worte.
Wir haben dieselbe Flamme, denselben Wunsch nach einer neuen Welt.

Wir sind hier, verloren wie zwei Kinder auf der Flucht,
Mitten im Big Apple, der gerade sehr verletzt wurde.
Wir haben uns weinend gefunden, derselbe Stern.
Du bist im Dorf geblieben und ich habe die Segel gesetzt, habe die Segel gesetzt.

20 Jahre, dass wir uns ab und zu über den Weg laufen,
Was wird aus uns, worauf warten wir.
Erzählt deine Malerei deine Geschichte?
Ich möchte Erinnerungen vor uns, ich will deine Kinder sehen, stell dir vor, wenn sie 20 sind.

Komm schon, lass uns gehen wie zwei Kinder auf der Flucht,
Wie als es einfach war,
Dummheiten zu machen.
Ein paar gestohlene Stunden, einfach so, nichts Schlimmes.
Zu wissen, dass wir Freunde sind, dass wir das Leben nicht einfach geschehen lassen.

Komm, wir laden uns ein wie zwei Kinder auf der Flucht,
Mitten im großen Ball,
Ohne Anzug, ohne Einladung.
Ein paar Akkorde von 'Sleeping and Sliding',
Wie als es einfach war, Dummheiten zu machen
Komm schon...

(Danke an Chouda & Nass für diese Texte)