Paroles et traduction Patrick Bruel - Göttingen

Göttingen

Bien sûr, ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le bois de Vincennes
Mais c'est bien joli tout de même
À Göttingen, à Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l'amour y fleurit quand même
À Göttingen, à Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense
L'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans

À Göttingen
Et que personne ne s'offense
Mais les contes de notre enfance
"Il était une fois" commence

À Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles
À Göttingen, à Göttingen
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine

Eux c'est la mélancolie même
À Göttingen, à Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
À Paris ou à Göttingen

Oh faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime
À Göttingen, à Göttingen
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
Was ich nun sage, das klingt freilich
Für manche Leute unverzeilich
Die Kinder sind genau die gleichen
In Paris wie in Göttingen

Геттинген

Конечно, это не Сена,
Это не Венсенский лес,
Но это очень красиво всё равно,
В Геттингене, в Геттингене.

Нет набережных и песенок,
Которые жалуются и тянутся,
Но любовь там цветёт всё равно,
В Геттингене, в Геттингене.

Они знают лучше нас, я думаю,
Историю наших французских королей,
Герман, Петер, Хельга и Ханс.

В Геттингене.
И пусть никто не обижается,
Но сказки нашего детства,
"Жил-был", начинаются

В Геттингене.

Конечно, у нас есть Сена,
И наш Венсенский лес,

Но, Боже, как прекрасны розы
В Геттингене, в Геттингене.
У нас наши бледные утра
И серая душа Верлена,

У них же — сама меланхолия,
В Геттингене, в Геттингене.

Когда им нечего нам сказать,

Они просто улыбаются нам,
Но мы понимаем их всё равно,
Этих светловолосых детей Геттингена,
И не важно, что другие удивлены,

И пусть другие меня простят,
Но дети остаются детьми,
В Париже или в Геттингене.

О, пусть никогда не вернётся
Время крови и ненависти,
Ведь есть люди, которых я люблю
В Геттингене, в Геттингене.
И когда зазвучит тревога,
Если придётся снова взять в руки оружие,
Моё сердце прольёт слезу
По Геттингену, по Геттингену.
То, что я говорю, может прозвучать
Для некоторых людей непростительно,
Но дети остаются детьми,
В Париже, как и в Геттингене.