Paroles et traduction Patrick Bruel - J'aurais chanté peut-être - Version inédite

J'aurais chanté peut-être - Version inédite

Si mes routes,
Ne m'avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Était un jour parti sans toi.

Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n'aurai pas l'amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu'un rêve.

Si gamin, j'avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l'avais mise en mille morceaux,
Si j'avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard.

J'aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j'aurai chanté,
J'aurai aimé peut-être,
Et l'on m'aurait aimé,
J'aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j'aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté.

Mais le ciel n'aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu'un soleil entre-ouvert.

Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m'as dit
Il y a de la place dans les étoiles.
Oui j'ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j'ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.

Tu m'as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les petits détails qui font ce que je suis.

Aujourd'hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j'aime caressé.

J'aurai chanté peut-être,
Bien sûre j'aurai chanté,
J'aurai aimé peut être,
Et l'on m'aurait aimé,
J'aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j'aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté.

Et je chante aujourd'hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m'as appris,
A ne jamais me taire.

J'aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j'aurai chanté,
J'aurai aimé peut-être,
Et l'on m'aurait aimé,
J'aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j'aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté.

Et je chante aujourd'hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t'aime.

I Would Have Sung Maybe - Unreleased Version

If my roads,
Had not led me to you.
If my doubts,
Had got the better of me.
If your hands,
Had not landed on me.
If my train,
Had one day left without you.

I can't say what kind of man I would be,
Half myself, only half,
I won't have the love singing on my lips,
Since that winter when it was just a dream.

If as a kid, I had looked less far up,
If you had torn up my letter into a thousand pieces,
If I had followed my twenties without seeing you,
If you had been afraid of our chance.

I would have sung maybe,
Of course I would have sung,
I would have loved maybe,
And I would have been loved,
I would have cried fevers,
Of course I would have cried,
Like all the guys who dream,
And who miss out.

But the sky would not have,
Shone with the same light,
The sky would be,
Only a half-open sun.

That evening,
In a Manhattan studio,
You said to me
There is room in the stars.
Yes, I believed,
That nothing was impossible for me,
When I read,
That strength in your fragile eyes.

You gave me your story on the road, your treasures,
Your unbuttoned dress in North Carolina,
Your doubts and your courage up to our gray days,
And all the little details that make me who I am.

Today my life is a big top,
You followed your own path, each of us with our own number,
We both keep our beautiful secret,
That invisible ring that I love to stroke.

I would have sung maybe,
Of course I would have sung,
I would have loved maybe,
And I would have been loved,
I would have cried fevers,
Of course I would have cried,
Like all those guys who dream,
And who miss out.

And I sing today,
At the end of the earth,
For you who taught me,
To never be silent.

I would have sung maybe,
Of course I would have sung,
I would have loved maybe,
And I would have been loved,
I would have cried fevers,
Of course I would have cried,
Like all those guys who dream,
And who miss out.

And I sing today,
At the end of the earth,
To simply tell you,
Simply, that I love you.